1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.БЗ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.БЗ 3 00:01:16,685 --> 00:01:19,295 Да, али је мора бити на светлости. 4 00:01:19,296 --> 00:01:21,385 знам, Померићу га назад. 5 00:01:23,822 --> 00:01:25,127 Склони руку. 6 00:01:25,128 --> 00:01:26,956 тата, тата, лампа је у... 7 00:03:39,175 --> 00:03:41,046 Сви смо били тамо. 8 00:03:43,223 --> 00:03:44,528 Помоћ. 9 00:03:48,097 --> 00:03:49,229 Било ко? 10 00:03:51,318 --> 00:03:53,407 Они су мртви због тебе. 11 00:03:55,844 --> 00:03:57,933 Сада погледајте код нас. 12 00:04:06,246 --> 00:04:08,117 Не дирај то. 13 00:04:13,818 --> 00:04:16,343 Устани. Хајде, немој већ је време за ово срање. 14 00:04:24,394 --> 00:04:25,481 У реду. 15 00:04:25,482 --> 00:04:27,309 Ух, ово је губљење времена, 16 00:04:27,310 --> 00:04:29,485 па ћемо се видети назад у Њујорк. 17 00:04:29,486 --> 00:04:31,357 Ако ти допусте да се напијеш дупе назад у авион. 18 00:04:31,358 --> 00:04:32,489 Хеј, где идеш? 19 00:04:34,665 --> 00:04:35,666 Врати се. 20 00:04:38,843 --> 00:04:40,715 Девине, чекај. 21 00:04:45,110 --> 00:04:47,722 Хеј, чекај. 22 00:04:50,899 --> 00:04:53,162 - Ох, јеботе, ах! - Хеј, брате! 23 00:04:55,382 --> 00:04:56,686 Успели смо. 24 00:04:56,687 --> 00:04:57,861 Сада само морамо стићи до врха. 25 00:04:57,862 --> 00:04:58,906 ја не идем тамо горе са тобом, 26 00:04:58,907 --> 00:05:00,995 ти опседнути сероњо. - Хеј. 27 00:05:00,996 --> 00:05:03,390 Хеј. Шалиш се? 28 00:05:04,608 --> 00:05:07,089 Ако икада дотакнеш ово опет, кунем се Богом. 29 00:05:09,439 --> 00:05:10,657 ко је тип? 30 00:05:10,658 --> 00:05:12,833 ја? Ја сам нико. 31 00:05:12,834 --> 00:05:14,400 Он је мој дилер. 32 00:05:14,401 --> 00:05:17,098 Не познајеш ме а тебе не познајем. 33 00:05:17,099 --> 00:05:18,447 Јебеш ово срање. 34 00:05:18,448 --> 00:05:20,275 Не идем горе глупа планина с тобом. 35 00:05:20,276 --> 00:05:21,973 Идеш са мном. 36 00:05:23,061 --> 00:05:24,366 То ће нам обоје помоћи. 37 00:05:24,367 --> 00:05:26,499 Како је ово дођавола хоћеш ли нам помоћи, човече? 38 00:05:26,500 --> 00:05:27,717 Реци ми овде. 39 00:05:27,718 --> 00:05:29,372 Зашто мора да буде горе? 40 00:05:31,374 --> 00:05:34,724 Хеј, хоћеш да направиш пар додатних долара? 41 00:05:34,725 --> 00:05:35,769 Ради шта? 42 00:05:35,770 --> 00:05:37,727 Да, шта радиш? 43 00:05:37,728 --> 00:05:40,643 Вози се са мном у каблу ауто на врх планине. 44 00:05:42,864 --> 00:05:44,125 Колико? 45 00:05:44,126 --> 00:05:45,345 5.000 круна. 46 00:05:46,824 --> 00:05:47,999 пет хиљада-- 47 00:05:48,304 --> 00:05:50,044 Никад ми ниси понудио било новца за ово. 48 00:05:50,045 --> 00:05:51,828 Немате довољно круна. 49 00:05:51,829 --> 00:05:53,787 Ох, имам довољно. 50 00:05:53,788 --> 00:05:55,615 показаћу ти. 51 00:05:55,616 --> 00:05:57,400 Показаћу ти круне. 52 00:06:02,405 --> 00:06:04,320 Дакле, стварно желите да се попнем горе? 53 00:06:05,103 --> 00:06:07,191 Зато сам овде са њим. 54 00:06:07,192 --> 00:06:08,889 Али хоћеш ићи чак и без њега? 55 00:06:08,890 --> 00:06:10,847 проклето у праву, Ја ћу ићи без њега. 56 00:06:15,679 --> 00:06:18,378 Добро, он је сав твој. 57 00:06:21,903 --> 00:06:23,207 То није као ти имао цео живот 58 00:06:23,208 --> 00:06:24,906 да средиш своја срања, тата. 59 00:06:28,562 --> 00:06:29,649 Каапо? 60 00:06:29,650 --> 00:06:31,259 Каапо. 61 00:06:31,260 --> 00:06:32,434 Покушаћу да ти кажем све. 62 00:06:32,435 --> 00:06:34,523 Брате, баш ме брига. 63 00:06:34,524 --> 00:06:36,830 Ово се толико променило. 64 00:06:36,831 --> 00:06:38,484 Зашто се то променило? 65 00:06:38,485 --> 00:06:40,835 Како да знам? Ја сам из Финске. 66 00:06:47,058 --> 00:06:50,584 У реду, убацићу те овде. 67 00:06:51,889 --> 00:06:53,151 Узми те горе. 68 00:06:54,849 --> 00:06:57,373 И ко год да је горе ће се побринути за тебе. 69 00:07:00,724 --> 00:07:02,900 Хеј, полако с њим. 70 00:07:05,163 --> 00:07:06,730 Улазиш или не? 71 00:07:13,520 --> 00:07:15,652 Ово је лудо, тата, јеботе. 72 00:07:22,529 --> 00:07:23,833 Хеј, колико је дуго на врху, Каапо? 73 00:07:23,834 --> 00:07:26,228 Ја нисам јебена Норвешки туристички водич. 74 00:07:28,099 --> 00:07:29,318 Требало би да знам. 75 00:07:32,669 --> 00:07:34,584 Али, никада нисмо успели. 76 00:07:35,063 --> 00:07:37,543 Чекај, ко ми? 77 00:08:18,019 --> 00:08:20,064 Брате, молим те престани. 78 00:08:22,763 --> 00:08:24,851 'Блиски сусрети' је није мој омиљени филм. 79 00:08:24,852 --> 00:08:26,156 Здраво. - И ево га. 80 00:08:26,157 --> 00:08:27,288 - Девин Робинс. - Хоћеш ли престати? 81 00:08:27,289 --> 00:08:28,942 Извини, не знам говори норвешки. 82 00:08:28,943 --> 00:08:30,726 - О чему причаш? - Хоћеш ли умукнути? 83 00:08:30,727 --> 00:08:32,206 Извините. 84 00:08:32,207 --> 00:08:33,642 'Блиски сусрети' је ваш омиљени филм. 85 00:08:33,643 --> 00:08:36,340 Моја је 'Зора мртвих' а твој је 'Мад Мак'. 86 00:08:36,341 --> 00:08:37,733 То је ред ствари, зар не? 87 00:08:37,734 --> 00:08:38,865 - Није, није мој... - То је наш део живота. 88 00:08:38,866 --> 00:08:40,910 То није мој омиљени филм. 89 00:08:40,911 --> 00:08:42,696 Па, шта је онда? 90 00:08:44,175 --> 00:08:45,915 - Па? - 'Чаробњак из Оза.' 91 00:08:47,048 --> 00:08:49,397 ста? Шта су ти си девојка од пет година? 92 00:08:49,398 --> 00:08:51,225 Реци ми, јесу ли то били страшни летећи мајмуни стварни? 93 00:08:51,226 --> 00:08:53,009 Не морате свиђа ми се. свиђа ми се. 94 00:08:53,010 --> 00:08:54,969 Да, можда не би требало су нам то рекли. 95 00:08:55,839 --> 00:08:58,232 Какав свет, какав свет. 96 00:09:27,175 --> 00:09:28,262 Погледај то. 97 00:09:28,263 --> 00:09:31,005 Вау, ох то, изгледа безбедно. 98 00:09:39,448 --> 00:09:41,101 - Погледај то. - У реду, хајде. 99 00:09:41,102 --> 00:09:42,929 Урадимо ово пре наших родитеља почните да се питате где смо. 100 00:09:42,930 --> 00:09:46,020 Сид, колико мислиш знају за пожар? 101 00:09:46,586 --> 00:09:47,587 СЗО? 102 00:09:48,413 --> 00:09:50,153 Наши родитељи, глупане. 103 00:09:50,154 --> 00:09:51,372 Колико сунчеве светлости мислиш да имамо? 104 00:09:51,373 --> 00:09:52,939 Можемо ли то надокнадити тамо и назад у време? 105 00:09:52,940 --> 00:09:54,505 Сваки пут када износимо пали, промените тему. 106 00:09:54,506 --> 00:09:55,898 Није битно. Само баци. 107 00:09:55,899 --> 00:09:57,247 Како год, у реду? 108 00:09:57,248 --> 00:09:59,380 Шта год да је исправно. ја сам није јебени психијатар. 109 00:09:59,381 --> 00:10:01,991 Да ли је у реду ако разговарамо о нечем другом? 110 00:10:01,992 --> 00:10:04,515 Сетите се када смо отишли на свемирску планину? 111 00:10:04,516 --> 00:10:06,779 Да, али ово биће стваран. 112 00:10:06,780 --> 00:10:08,998 У реду, хајде. Хајдемо само уради ово већ. 113 00:10:08,999 --> 00:10:10,826 Хеј, зар не говори енглески? 114 00:10:10,827 --> 00:10:12,088 Знате језик. 115 00:10:12,089 --> 00:10:14,177 Добијеш енглески. 116 00:10:14,178 --> 00:10:15,179 Зависи. 117 00:10:15,702 --> 00:10:16,527 Да ли? 118 00:10:16,528 --> 00:10:18,094 Говори енглески. 119 00:10:18,095 --> 00:10:19,662 Можете ли нас одвести до врх планине, молим? 120 00:10:21,533 --> 00:10:23,534 Кафић горе је горео доле пре неколико година, 121 00:10:23,535 --> 00:10:27,495 па иди нађи филм на ТВ-у или тако нешто. 122 00:10:27,496 --> 00:10:30,585 Пропустио си све слатко конобарице и лепе туристкиње, 123 00:10:30,586 --> 00:10:33,893 али сада сам ожењен, па ко сере. 124 00:10:33,894 --> 00:10:35,285 Боли ме курац. 125 00:10:35,286 --> 00:10:36,809 Имају велике сисе. 126 00:10:36,810 --> 00:10:38,898 Велике сочне сисе. - О мој Боже, о. 127 00:10:38,899 --> 00:10:42,466 За тебе су имали вруће чоколада и топле грицкалице. 128 00:10:42,467 --> 00:10:44,599 Топли угриз. Ви чујеш ли то, Девине? 129 00:10:44,600 --> 00:10:46,906 Није рекао то. Рекао је грицкалице. 130 00:10:46,907 --> 00:10:48,255 да ли сте икада ударио врелог туристу 131 00:10:48,256 --> 00:10:49,865 у земљи кабла? - О мој Боже. 132 00:10:49,866 --> 00:10:51,258 Немате да одговорим на то, господине. 133 00:10:51,259 --> 00:10:52,215 Да. 134 00:10:52,216 --> 00:10:53,956 Сваки дан. 135 00:10:55,611 --> 00:10:59,440 Да, ви Норвежани имате та викиншка крв у теби. 136 00:10:59,441 --> 00:11:01,443 Пустили су своје синове да се смрзавају, 137 00:11:02,749 --> 00:11:05,751 уместо да пузи у кревет своје маме. 138 00:11:05,752 --> 00:11:07,274 Ја не пузим у кревет моје маме. 139 00:11:07,275 --> 00:11:08,928 - Има, има. - У реду, стани. 140 00:11:08,929 --> 00:11:10,451 Губимо време. 141 00:11:10,452 --> 00:11:12,322 Можеш ли нас одвести горе? 142 00:11:12,323 --> 00:11:14,194 Зар не би требало бити у школи? 143 00:11:14,195 --> 00:11:15,761 Да ли ви момци играте кукавице? 144 00:11:15,762 --> 00:11:18,154 ја? Не плаћам курве. 145 00:11:18,155 --> 00:11:20,766 Али ако питаш зашто нисмо у школи, 146 00:11:20,767 --> 00:11:22,768 питајте покретач ватре овде. 147 00:11:22,769 --> 00:11:24,291 - Зашто не умукнеш? - Не. 148 00:11:24,292 --> 00:11:25,640 Где су ти родитељи? 149 00:11:25,641 --> 00:11:26,989 Моја мама и његова тата је у замку. 150 00:11:26,990 --> 00:11:29,600 Слушај овог типа. Цхатеау. 151 00:11:29,601 --> 00:11:31,734 Они су у срање лоџ, пијући га. 152 00:11:33,344 --> 00:11:35,302 Ох јеботе. То је квргаво. - Вау. 153 00:11:35,303 --> 00:11:36,346 Како си то урадио? 154 00:11:36,347 --> 00:11:37,784 Предности вађења угља. 155 00:11:39,481 --> 00:11:41,090 Врати се сутра, ок? 156 00:11:41,091 --> 00:11:42,352 ста? 157 00:11:42,353 --> 00:11:44,006 Моја жена кува мој омиљени вечерас, 158 00:11:44,007 --> 00:11:50,144 дакле, домаће ћуфте и најбољи сос који сте икада пробали. 159 00:11:50,405 --> 00:11:52,362 Шалиш се? Човече, одведи нас горе. 160 00:11:52,363 --> 00:11:53,799 Жао ми је, момци. 161 00:11:53,800 --> 00:11:56,019 Џејми, Џејми Сплав. 162 00:11:56,759 --> 00:11:57,890 Øивинд Бјерцк. 163 00:11:57,891 --> 00:11:59,500 Øивинд Јерк, свиђа ми се. 164 00:11:59,501 --> 00:12:01,329 - Бјерцк. - Кретену. 165 00:12:01,895 --> 00:12:03,809 Сид, Сид Бејкер. 166 00:12:03,810 --> 00:12:04,767 - Здраво, Сид. - Здраво. 167 00:12:06,987 --> 00:12:08,161 - Човече, шта си ти? - Шта је? 168 00:12:08,162 --> 00:12:09,685 - Чарли Чен. - Који курац? 169 00:12:11,165 --> 00:12:12,861 Шта сам управо гледао? 170 00:12:12,862 --> 00:12:16,082 драго ми је да те видим, Øивинд, Девин Робинс. 171 00:12:16,083 --> 00:12:17,474 Фантастично, ок. 172 00:12:17,475 --> 00:12:18,780 - Шалиш се? - Уживајте. 173 00:12:18,781 --> 00:12:20,260 Никада нећемо поново бити у Норвешкој. 174 00:12:20,261 --> 00:12:21,740 Никада. 175 00:12:21,741 --> 00:12:25,440 Ако си видео моју жену, ти разумео би. 176 00:12:28,269 --> 00:12:30,270 хајде, момци, свеједно би требало да идемо. 177 00:12:30,271 --> 00:12:31,445 - О Боже, хајде. - Такво срање. 178 00:12:31,446 --> 00:12:32,838 Ок, пусти ме да узмем твоју слику 179 00:12:32,839 --> 00:12:34,100 и можеш да сереш твоји пријатељи 180 00:12:34,101 --> 00:12:35,492 отишао си на врх, ок? 181 00:12:35,493 --> 00:12:36,711 Хајде, стани испред гондоле. 182 00:12:36,712 --> 00:12:38,147 ипак не серим, то није-- 183 00:12:38,148 --> 00:12:39,845 - Јеби га. - Ох, ок. 184 00:12:39,846 --> 00:12:42,238 Тако и са овом камером. Не буди смешан. 185 00:12:42,239 --> 00:12:43,762 Само устани испред гондоле. 186 00:12:43,763 --> 00:12:45,067 Ок, ста? 187 00:12:45,068 --> 00:12:45,851 - Шта- - То је кабл, 188 00:12:45,852 --> 00:12:47,156 то је жичара. 189 00:12:47,157 --> 00:12:48,462 Гондола. 190 00:12:48,463 --> 00:12:50,203 - Гондваллах. - У реду, осмех. 191 00:12:50,204 --> 00:12:52,466 ти си на врху, било је фантастично. 192 00:12:52,467 --> 00:12:54,337 Један, два, три, сир. 193 00:12:54,338 --> 00:12:55,512 - Ах, ах. - Ох. 194 00:12:55,513 --> 00:12:56,557 - Шта то радиш? - Тежак си. 195 00:12:56,558 --> 00:12:57,906 Најгори осмех икада сам видео. 196 00:12:57,907 --> 00:12:59,386 - Ти си јебено тежак. - Нисмо срећни. 197 00:12:59,387 --> 00:13:00,169 - Изволите. - Могао си само узети 198 00:13:00,170 --> 00:13:01,823 ус уп. Било би много боље. 199 00:13:01,824 --> 00:13:02,955 Волео бих да могу. 200 00:13:04,131 --> 00:13:05,871 Ова земља јебено срање, човече. 201 00:13:05,872 --> 00:13:07,176 Кажем ти, не знам 202 00:13:07,177 --> 00:13:08,788 како је Тхе Цласх успео играти у Норвешкој. 203 00:13:10,354 --> 00:13:11,877 Био сам на тој представи. 204 00:13:11,878 --> 00:13:13,095 Хух, кога? ти? 205 00:13:13,096 --> 00:13:14,096 Да, ја. 206 00:13:14,097 --> 00:13:15,141 - Ох да. - Нема шансе. 207 00:13:15,142 --> 00:13:16,316 Волите Тхе Цласх? 208 00:13:16,317 --> 00:13:17,534 - Јебено волим Тхе Цласх. - Да. 209 00:13:17,535 --> 00:13:19,146 Имам дугмад и све. 210 00:13:22,453 --> 00:13:23,714 Добро онда, дођи на, момци. 211 00:13:23,715 --> 00:13:25,542 Да. 212 00:13:25,543 --> 00:13:27,196 - Стварно си био тамо? - Да. 213 00:13:27,197 --> 00:13:29,198 То је тако кул. 214 00:13:29,199 --> 00:13:30,286 - Успео сам. - Рекао сам не дирај. 215 00:13:30,287 --> 00:13:31,635 - То је његов посао. - Али успео сам. 216 00:13:31,636 --> 00:13:33,159 Па сада можемо да идемо, хајде. 217 00:13:33,160 --> 00:13:34,682 Сада можемо да уђемо. - Ох да. 218 00:13:34,683 --> 00:13:36,249 Хајде, хајде. 219 00:13:36,250 --> 00:13:37,641 Ово је тако кул. 220 00:13:46,913 --> 00:13:48,522 Људи шта радите мислиш да каже? 221 00:13:48,523 --> 00:13:49,697 - Не знам. - Момци погледајте. 222 00:13:52,875 --> 00:13:55,050 Ово је ЦБ радио. 223 00:13:55,051 --> 00:13:56,051 Да ли ради? 224 00:13:57,010 --> 00:13:58,314 Вероватно не. 225 00:13:58,315 --> 00:14:00,839 Хеј, не дирај то. 226 00:14:00,840 --> 00:14:02,318 Да ли ово уопште ради? 227 00:14:02,319 --> 00:14:03,842 Øивинд, ум, одлучили смо дај ти ову слику. 228 00:14:03,843 --> 00:14:05,191 - Дакле, можеш стајати тамо. - Не, нисмо. 229 00:14:05,192 --> 00:14:07,410 Хвала, можеш да стојиш ето, хајде да се спремимо. 230 00:14:07,411 --> 00:14:08,717 Хајде. 231 00:14:10,371 --> 00:14:12,808 Ти си тај који недостаје ван тога што га нема. 232 00:14:20,250 --> 00:14:23,688 Ово је тако кул. Ћао, ћао господине. 233 00:14:33,698 --> 00:14:35,786 Да ли ова ствар иде брже? 234 00:14:35,787 --> 00:14:37,833 Не, није роллерцоастер. 235 00:14:39,791 --> 00:14:41,792 Хм, моји родитељи су вероватно... 236 00:14:41,793 --> 00:14:43,185 Кад би само могао цхилл оут. у реду је. 237 00:14:43,186 --> 00:14:45,100 Како се ова ствар креће? 238 00:14:45,101 --> 00:14:48,016 Ја сам само дадиља за туристе попут вас. 239 00:14:48,017 --> 00:14:49,452 Јесте ли чули то? 240 00:14:49,453 --> 00:14:52,760 Он има слободне руке да се стисне на велике сисе. 241 00:14:52,761 --> 00:14:54,196 Види, мама, нема руку. 242 00:14:54,197 --> 00:14:55,329 Хајде, момци. 243 00:14:56,243 --> 00:14:57,547 Ох, хајде. 244 00:14:57,548 --> 00:15:00,115 Жао ми је Øивинд, пријатељи моји су тако незрели. 245 00:15:00,116 --> 00:15:02,726 то је у реду, Волим сисе. 246 00:15:02,727 --> 00:15:04,033 Ох, то је-- 247 00:15:04,729 --> 00:15:06,339 Можемо ли горе? 248 00:15:06,340 --> 00:15:07,340 Кров? 249 00:15:07,341 --> 00:15:08,645 - Да. - Наравно. 250 00:15:08,646 --> 00:15:09,777 Да. 251 00:15:09,778 --> 00:15:11,083 Да, желиш само стани на-- 252 00:15:11,084 --> 00:15:12,432 - Да, да, - Да, да, да. 253 00:15:12,433 --> 00:15:14,913 Сурфаћу на вагону, да, ха, ха, ха? 254 00:15:14,914 --> 00:15:16,784 Наравно да не. 255 00:15:16,785 --> 00:15:17,960 Ти ћеш умрети. 256 00:15:18,569 --> 00:15:19,787 - Ох. - Али-- 257 00:15:19,788 --> 00:15:21,093 молим те бићемо стварно-- 258 00:15:21,094 --> 00:15:22,138 Хајде да сликам. 259 00:15:23,574 --> 00:15:24,661 Хајде да сликам. - Хоћеш да се сликаш? 260 00:15:24,662 --> 00:15:26,011 Да. 261 00:15:26,012 --> 00:15:27,751 У реду. Покушајте да узмете барем пристојан. 262 00:15:27,752 --> 00:15:29,537 Могли бисте изгледати уплашено. 263 00:15:30,494 --> 00:15:32,322 Не изгледа аутентично. 264 00:15:34,324 --> 00:15:36,325 Мислите ли да можемо да се сликам са тобом? 265 00:15:36,326 --> 00:15:37,500 - Да. - Па можемо 266 00:15:37,501 --> 00:15:39,155 на неки начин то доказати били смо у Норвешкој? 267 00:15:40,156 --> 00:15:42,505 - Наравно, хајде. - Да. 268 00:15:42,506 --> 00:15:44,813 - У реду, ти си напред. - Смиле. 269 00:15:45,945 --> 00:15:49,034 Øивинд, осмех. Уништаваш слику. 270 00:15:52,603 --> 00:15:54,040 Ох, блиц, човече. 271 00:15:56,042 --> 00:15:57,782 Хеј, момци. Спремни за ово? 272 00:16:03,397 --> 00:16:04,875 ♪ ...и битка силази 273 00:16:04,876 --> 00:16:08,314 ♪ Лондон зове у подземни свет ♪ 274 00:16:08,315 --> 00:16:10,055 ♪ Изађи из ормана 275 00:16:10,056 --> 00:16:11,099 ♪ Да, момци и девојке. - Извините, то је моје. 276 00:16:11,100 --> 00:16:12,274 Знам. 277 00:16:12,275 --> 00:16:13,842 Платили смо то, врати му то. 278 00:16:15,409 --> 00:16:16,583 Могу ли добити то назад? 279 00:16:16,584 --> 00:16:19,151 Ово је противзаконито. Врати му то. 280 00:16:19,152 --> 00:16:22,415 Ох, сачекај, ох, сачекај. 281 00:16:23,721 --> 00:16:26,115 ♪ Лондон зове, сада не гледај нас ♪ 282 00:16:26,376 --> 00:16:29,727 ♪ Лажна Битлманија има угризао прашину ♪ 283 00:16:29,989 --> 00:16:33,600 ♪ Лондон зове, видиш ми немамо замах ♪ 284 00:16:33,601 --> 00:16:37,256 ♪ Осим прстена оно са пендреком ♪ 285 00:16:37,257 --> 00:16:40,694 ♪ Ледено доба долази, сунце зумира ♪ 286 00:16:40,695 --> 00:16:44,480 ♪ Очекиван слом, пшеница се мршави ♪ 287 00:16:44,481 --> 00:16:48,049 ♪ Мотори престају да раде, али немам страха ♪ 288 00:16:48,050 --> 00:16:53,360 ♪ Јер Лондон се дави и ја живети поред реке ♪ 289 00:16:53,621 --> 00:16:57,189 ♪ Лондон зове зона имитације ♪ 290 00:16:57,190 --> 00:17:00,540 ♪ Заборави, брате, можеш сам ♪ 291 00:17:00,541 --> 00:17:04,152 ♪ Лондон зове зомбији смрти ♪ 292 00:17:04,153 --> 00:17:07,982 ♪ Престани да се држиш и удахни још једном ♪ 293 00:17:07,983 --> 00:17:11,333 ♪ Лондон зове и ја не желим да вичем ♪ 294 00:17:11,334 --> 00:17:15,163 ♪ Али док смо разговарали, Видео сам те како климаш главом ♪ 295 00:17:15,164 --> 00:17:18,732 ♪ Лондон зове, видиш ми немамо успона ♪ 296 00:17:18,733 --> 00:17:22,257 ♪ 'Само за то жутим очима ♪ 297 00:17:22,258 --> 00:17:25,608 ♪ Ледено доба долази, сунце зумира ♪ 298 00:17:25,609 --> 00:17:29,351 ♪ Мотори престају да раде, пшеница се мршави ♪ 299 00:17:29,352 --> 00:17:33,094 ♪ нуклеарна грешка, али немам страха ♪ 300 00:17:33,095 --> 00:17:38,796 ♪ Зато што се Лондон дави, Ја, ја живим поред реке ♪ 301 00:17:41,843 --> 00:17:45,455 ♪ Оох, оох, оох, оох 302 00:17:55,161 --> 00:17:57,945 Ви у реду? јеси ли добро? 303 00:17:57,946 --> 00:17:59,425 Ок, шта је јеботе се управо догодило? 304 00:17:59,426 --> 00:18:00,469 ста јеботе? - Јеси ли добро? 305 00:18:05,040 --> 00:18:06,172 Ох. 306 00:18:08,174 --> 00:18:10,349 - У реду је, у реду је. - Øи. 307 00:18:10,350 --> 00:18:12,177 - Øивинд. - Опусти се, у реду је. 308 00:18:12,178 --> 00:18:13,614 Да ли је то требало да се деси? 309 00:18:14,789 --> 00:18:16,920 Здраво, Андреас. 310 00:18:18,880 --> 00:18:20,228 здраво, здраво, ло, ло, ло. 311 00:18:20,229 --> 00:18:22,362 зачепи јеботе, ти јебени идиоте. 312 00:18:22,840 --> 00:18:25,190 - Па? - Øивинд, шта је било? 313 00:18:25,191 --> 00:18:27,061 Нема никога код куће. То је у реду. 314 00:18:27,062 --> 00:18:28,107 То је у реду. 315 00:18:29,282 --> 00:18:30,673 Хеј, опусти се, 316 00:18:30,674 --> 00:18:32,111 опусти се, опусти се, опусти се. - Како то мислиш? 317 00:18:34,330 --> 00:18:35,679 Па? 318 00:18:40,249 --> 00:18:41,554 ста? бр. 319 00:18:44,471 --> 00:18:45,862 здраво, здраво, ло, ло, ло. 320 00:18:45,863 --> 00:18:48,039 - Кунем се Богом, умукни. - Умукни, јебо те. 321 00:18:48,562 --> 00:18:50,346 Ој, Øивинд, не можеш да нас обориш? 322 00:18:51,695 --> 00:18:53,131 У реду је. 323 00:18:53,132 --> 00:18:54,220 Øивинд. 324 00:18:58,224 --> 00:19:00,269 Покрет, покрет, покрет, покрет. 325 00:19:01,052 --> 00:19:03,097 Ок, ок. 326 00:19:06,493 --> 00:19:08,015 - Ох, хајде. - Øивинд. 327 00:19:08,016 --> 00:19:10,149 Øивинд? 328 00:19:30,560 --> 00:19:31,778 О мој Боже. 329 00:19:38,220 --> 00:19:40,003 Мистер Øивинд! 330 00:19:43,443 --> 00:19:45,140 Ох, шта је то? 331 00:20:09,338 --> 00:20:10,339 шта је то? 332 00:20:19,479 --> 00:20:21,610 Ок, који курац? 333 00:20:21,611 --> 00:20:23,482 Нека ми неко каже шта јеботе се управо десило. 334 00:20:23,483 --> 00:20:24,571 Ох. 335 00:20:33,144 --> 00:20:34,972 Ох, јеби га, човече. 336 00:20:36,147 --> 00:20:38,019 Øивинд? Срање. 337 00:20:39,238 --> 00:20:40,368 Да ли је мртав? 338 00:20:40,369 --> 00:20:42,937 Исусе, молим те немој бити мртав. 339 00:21:00,520 --> 00:21:02,042 Не чујем ништа. 340 00:21:02,043 --> 00:21:03,262 Ох. 341 00:21:06,003 --> 00:21:07,004 Ох мој. 342 00:21:07,701 --> 00:21:09,179 Шта је то који курац? 343 00:21:09,180 --> 00:21:10,659 Је ли то жгаравица? 344 00:21:10,660 --> 00:21:12,357 Јеси ли јебено луд? 345 00:21:12,358 --> 00:21:13,837 Каква жгаравица то ради? 346 00:21:18,189 --> 00:21:19,713 Зашто то радиш? 347 00:21:27,590 --> 00:21:29,461 Сигурни сте знаш шта радиш? 348 00:21:29,462 --> 00:21:31,289 Видео сам типа у метроу имати срчани удар 349 00:21:31,290 --> 00:21:33,682 и неко је почео пумпајући на грудима. 350 00:21:33,683 --> 00:21:34,902 То је ЦПР. 351 00:21:36,425 --> 00:21:39,036 Требало је то да научим у извиђачима, али сам дао отказ. 352 00:21:40,734 --> 00:21:42,997 Рекли сте да је отрцано. 353 00:21:50,570 --> 00:21:51,832 Било шта? 354 00:21:56,576 --> 00:21:57,620 Он је мртав? 355 00:21:59,361 --> 00:22:01,014 Øивинд је мртав. 356 00:22:01,015 --> 00:22:02,886 Требао си готова уста на уста, човече. 357 00:22:04,540 --> 00:22:05,846 Нема шансе. 358 00:22:07,978 --> 00:22:09,370 Хеј, хеј. 359 00:22:09,371 --> 00:22:10,416 ста? 360 00:22:11,895 --> 00:22:14,680 Ја не, ја не види било која светла аутомобила. 361 00:22:14,681 --> 00:22:15,811 Да ли видите неког? 362 00:22:15,812 --> 00:22:16,813 бр. 363 00:22:18,815 --> 00:22:19,989 Да је био мрак, 364 00:22:19,990 --> 00:22:21,209 још увек треба бити аутомобилска светла. 365 00:22:22,341 --> 00:22:23,558 Да. 366 00:22:23,559 --> 00:22:25,430 Јамие, уради видите ли нека светла? 367 00:22:25,431 --> 00:22:26,692 Јамие? 368 00:22:26,693 --> 00:22:28,998 ти знаш ја само једно добро око. 369 00:22:28,999 --> 00:22:30,349 Шта видиш, Сид? 370 00:22:31,132 --> 00:22:32,959 Тај звук могао бити 371 00:22:32,960 --> 00:22:35,354 нека врста сирене за евакуацију. 372 00:22:36,485 --> 00:22:37,920 Евакуација због чега? 373 00:22:37,921 --> 00:22:39,053 не знам. 374 00:22:40,663 --> 00:22:42,360 Можда лавина. 375 00:22:42,361 --> 00:22:44,971 Не, то је звук дошао одозго. 376 00:22:44,972 --> 00:22:46,146 Могло би су одскакивали 377 00:22:46,147 --> 00:22:47,495 планине одоздо. 378 00:22:47,496 --> 00:22:49,845 Шта ако је нека врста упозорења или тако нешто? 379 00:22:49,846 --> 00:22:51,239 Да ли лете пројектили? 380 00:22:53,023 --> 00:22:54,415 руске нуклеарне бомбе? 381 00:22:54,416 --> 00:22:56,199 Близу смо Русије, зар не? 382 00:22:56,200 --> 00:22:57,287 зар не? 383 00:22:57,288 --> 00:22:58,551 Да ли се то дешава? 384 00:23:01,162 --> 00:23:02,510 Шта ако почне Трећи светски рат 385 00:23:02,511 --> 00:23:05,252 и ми смо овде горе сигуран у планинама? 386 00:23:05,253 --> 00:23:07,472 Како се зове та бомба који спасава зграду 387 00:23:07,473 --> 00:23:08,995 али убија народ. 388 00:23:08,996 --> 00:23:10,257 То је неутронска бомба. 389 00:23:10,258 --> 00:23:11,564 - Да. - Да. 390 00:23:12,913 --> 00:23:14,827 не знам. Можда. 391 00:23:14,828 --> 00:23:16,525 Никада раније нисам био овде горе. 392 00:23:20,442 --> 00:23:22,836 Девин, људи знају ми смо овде горе, ок? 393 00:23:24,577 --> 00:23:26,709 Ваши мама и тата, сећате се? 394 00:23:27,493 --> 00:23:29,189 Могу вам гарантовати да постоји нема шансе у паклу 395 00:23:29,190 --> 00:23:30,887 да би икада остави нас овде горе. 396 00:23:35,805 --> 00:23:38,286 Помоћ. 397 00:23:39,766 --> 00:23:41,637 Било ко? 398 00:23:42,116 --> 00:23:43,725 - Очи су му још отворене. - У жичари смо. 399 00:23:43,726 --> 00:23:45,292 Џејми, затвори му очи. 400 00:23:45,293 --> 00:23:46,946 - Чекај, зашто то морам да радим? - Већ си га додирнуо. 401 00:23:46,947 --> 00:23:48,643 Да, али нисам знам да је још мртав. 402 00:23:48,644 --> 00:23:50,429 - Помозите нам. - Уф. 403 00:23:50,646 --> 00:23:52,648 Упомоћ! 404 00:23:56,826 --> 00:23:58,349 Тако смо сјебани. 405 00:23:58,828 --> 00:24:00,700 Чак и не видим никакве авионе. 406 00:24:02,832 --> 00:24:07,009 Може ли неко близак Очи г. Øивинда, молим? 407 00:24:07,010 --> 00:24:08,315 Хајде, Јамие. 408 00:24:08,316 --> 00:24:10,578 Увек идеш о томе колико си тврд. 409 00:24:10,579 --> 00:24:11,841 Ваше је време да заблистате. 410 00:24:12,929 --> 00:24:14,887 Осим ако и то није срање. 411 00:24:14,888 --> 00:24:16,672 Ви сте гомила пичкица. 412 00:24:24,201 --> 00:24:29,075 Ок, Сид, уради једно око а ја ћу урадити друго, у реду? 413 00:24:29,076 --> 00:24:30,468 бр. 414 00:24:30,469 --> 00:24:31,947 То је добро идеја и затвори уста. 415 00:24:31,948 --> 00:24:34,124 Да, нисам, нисам додирујући га, у реду? 416 00:24:36,953 --> 00:24:38,172 Не дирам га. 417 00:24:40,870 --> 00:24:42,263 Он заузима пуно простора. 418 00:24:42,568 --> 00:24:44,656 А шта ако он почиње да труне? 419 00:24:44,657 --> 00:24:46,746 Зашто правиш наша ситуација гора? 420 00:24:48,922 --> 00:24:50,053 Родитељи долазе. 421 00:24:51,185 --> 00:24:52,229 Родитељи долазе. 422 00:24:53,796 --> 00:24:55,667 Само кажем, могли бисмо морају се отарасити Øивинда. 423 00:24:55,668 --> 00:24:57,278 Јесте ли момци изгубили разум? 424 00:24:58,366 --> 00:25:00,933 Шта ако је неки врста доказа. 425 00:25:00,934 --> 00:25:01,934 Доказ за шта Девин? 426 00:25:01,935 --> 00:25:03,326 Нисмо урадили ништа лоше. 427 00:25:03,327 --> 00:25:05,111 Докази о било чему пакао се дешава овде горе, 428 00:25:05,112 --> 00:25:06,895 као, као траг. 429 00:25:06,896 --> 00:25:08,984 Знате ли какве невоље у којој бисмо били 430 00:25:08,985 --> 00:25:11,334 ако гурнете а Норвежанин ван врата? 431 00:25:11,335 --> 00:25:13,249 Мораш бити јебено ме зезаш. 432 00:25:13,250 --> 00:25:15,426 Чуо си овог типа. Невоља. 433 00:25:16,384 --> 00:25:17,819 Не мислите на ово је ли већ невоља? 434 00:25:17,820 --> 00:25:19,343 Момци, ја само смислио нешто. 435 00:25:22,564 --> 00:25:24,391 Не желим да зезам ми или било шта, 436 00:25:24,392 --> 00:25:26,567 али ћу рећи свеједно, ок? 437 00:25:26,568 --> 00:25:28,090 ста? 438 00:25:28,091 --> 00:25:29,875 Шта ако смо заглавили овде горе дуго времена? 439 00:25:29,876 --> 00:25:30,876 Не могу да верујем ово се дешава. 440 00:25:30,877 --> 00:25:32,007 И морамо да га поједемо? 441 00:25:32,008 --> 00:25:33,356 Његово месо није у реду. 442 00:25:33,357 --> 00:25:35,489 Није ме брига да ли је кувана изнутра. 443 00:25:35,490 --> 00:25:37,796 Не једем Øивинд. 444 00:25:37,797 --> 00:25:40,408 Добар момак, али он није умро како треба. 445 00:25:41,931 --> 00:25:44,280 Хеј, знаш то, књига 'Жив?' 446 00:25:44,281 --> 00:25:46,674 Урадили су то у та књига 'Жив'. 447 00:25:46,675 --> 00:25:49,460 У реду, то је оно што је стварно догодило се у стварном животу, Џејми. 448 00:25:51,027 --> 00:25:52,768 Да, знам то заиста догодило. 449 00:25:53,595 --> 00:25:55,553 - Само се плашимо. - У реду. 450 00:25:55,554 --> 00:26:00,559 Послаће другу жичара или хеликоптер. 451 00:26:02,038 --> 00:26:03,910 Само ћемо ускочити у то. 452 00:26:04,911 --> 00:26:06,260 А до тада... 453 00:26:11,961 --> 00:26:13,310 Користи своју бандану. 454 00:26:15,008 --> 00:26:17,009 Стави, стави преко као оба ока. 455 00:26:17,010 --> 00:26:18,315 У реду. 456 00:26:19,012 --> 00:26:20,099 Јесте ли завршили? 457 00:26:20,100 --> 00:26:21,580 Задржи своје коње. 458 00:26:30,240 --> 00:26:31,719 Ох, јеботе. - Сачекај. 459 00:26:31,720 --> 00:26:33,417 Девине, можеш погледати сада. 460 00:26:35,506 --> 00:26:38,074 Па, какав је план, момци? 461 00:26:39,293 --> 00:26:41,250 Какве планове можемо да направимо? 462 00:26:41,251 --> 00:26:42,688 Ми седимо патке овде горе. 463 00:26:43,906 --> 00:26:49,564 Па, па, за прво, губимо топлоту 464 00:26:51,044 --> 00:26:53,829 и добиће а много хладније овде горе. 465 00:26:55,352 --> 00:26:57,877 Цело ово путовање је било лоша идеја од почетка. 466 00:27:34,522 --> 00:27:35,696 Срање. 467 00:27:35,697 --> 00:27:38,438 Људи, погледајте шта сам нашао овде. - Шта? 468 00:27:38,439 --> 00:27:39,440 Вау. 469 00:27:42,748 --> 00:27:44,053 То је супер. 470 00:27:47,970 --> 00:27:50,190 Ах, окачи их овде. 471 00:27:50,669 --> 00:27:53,192 Можда ће наши родитељи види нас овде горе са овим. 472 00:27:53,193 --> 00:27:55,238 Ви момци имате среће има родитеља овде. 473 00:27:56,805 --> 00:27:57,892 До тренутка када смо назад на земљу, 474 00:27:57,893 --> 00:27:59,678 мој тата ће имати чуо за ово. 475 00:28:00,679 --> 00:28:02,985 Али твој брат хоће прво погледајте у вестима. 476 00:28:04,291 --> 00:28:05,422 Срање. 477 00:28:06,902 --> 00:28:08,555 Ви ћете бити браћо ускоро. 478 00:28:08,556 --> 00:28:10,600 ста? Зашто? 479 00:28:10,601 --> 00:28:12,385 у праву сам, у праву, Девин, зар не? 480 00:28:12,386 --> 00:28:13,516 Не знам, можда. 481 00:28:13,517 --> 00:28:14,735 Можда, шта? 482 00:28:14,736 --> 00:28:16,085 о чему причаш? 483 00:28:17,043 --> 00:28:18,652 Јеси ли озбиљан? 484 00:28:18,653 --> 00:28:21,481 Шта, ти не мислиш да је твој тата воли Девинову маму на тај начин? 485 00:28:21,482 --> 00:28:24,746 ста? Не, ја, мислиш? 486 00:28:26,617 --> 00:28:28,531 Али то је Девинова мама. 487 00:28:28,532 --> 00:28:31,187 Сложили смо се, не, маме. 488 00:28:32,711 --> 00:28:34,015 Мрзим што сам тај да ти га сломим, 489 00:28:34,016 --> 00:28:36,235 али не мислим да је твој тата је пристао да нема мама. 490 00:28:36,236 --> 00:28:37,890 Девине, погледај ме у очи. 491 00:28:39,065 --> 00:28:41,762 Девине, погледај ме у очи. 492 00:28:41,763 --> 00:28:43,242 Да ли твоја мама лупа мог тату? 493 00:28:43,243 --> 00:28:44,591 Зашто си морао реци то тако? 494 00:28:44,592 --> 00:28:45,766 Да ли су они делите собу? 495 00:28:45,767 --> 00:28:47,028 Не деле собу. 496 00:28:47,029 --> 00:28:48,422 Имају одвојене собе. 497 00:28:49,162 --> 00:28:50,771 Не желиш ме да ти будем брат? 498 00:28:50,772 --> 00:28:52,207 Не, не, не, јесам не говорећи то. 499 00:28:52,208 --> 00:28:53,818 Ми смо некако као већ браћо. 500 00:28:53,819 --> 00:28:56,995 Знаш, сви ми, некако, 501 00:28:56,996 --> 00:28:59,171 али хајде да не прескачемо пушку овде. 502 00:28:59,172 --> 00:29:01,913 Заиста не знамо шта намеравају. 503 00:29:01,914 --> 00:29:04,045 Ух, знам шта намеравају. 504 00:29:04,046 --> 00:29:06,092 Хајде. Одмори се, ок? 505 00:29:09,617 --> 00:29:11,531 ста? Не зајебавај се, човече. 506 00:29:11,532 --> 00:29:12,575 Само је дисао. 507 00:29:12,576 --> 00:29:14,055 Одјеби одавде. 508 00:29:14,056 --> 00:29:15,317 Видео сам како му је трака за главу срање у његове ноздрве и уста. 509 00:29:15,318 --> 00:29:16,667 О мој Боже. 510 00:29:21,977 --> 00:29:23,456 Па, шта видиш? 511 00:29:23,457 --> 00:29:24,632 Не видим ништа. 512 00:29:25,938 --> 00:29:27,199 Иди ближе. 513 00:29:27,200 --> 00:29:28,679 Нема шансе. 514 00:29:31,857 --> 00:29:33,727 Не могу, не могу. 515 00:29:33,728 --> 00:29:35,511 - Стани, стани. - Шта јеботе радиш? 516 00:29:35,512 --> 00:29:36,686 Улази јебени идиоте. 517 00:29:36,687 --> 00:29:38,863 Девин. - Стани, стани, не ради то. 518 00:29:38,864 --> 00:29:40,908 Ми ћемо се носити шта год да се деси заједно. 519 00:29:40,909 --> 00:29:42,910 Одјеби од врата. Ти си јебено луд, човече. 520 00:29:42,911 --> 00:29:44,216 Не, то је лудо. 521 00:29:44,217 --> 00:29:45,957 Јесте ли завршили са зајебавањем? 522 00:29:45,958 --> 00:29:47,567 - Да, готови смо. - Имамо ситуацију овде. 523 00:29:47,568 --> 00:29:48,698 Да, готови смо, ок. 524 00:29:48,699 --> 00:29:49,831 Говори у своје име. 525 00:29:50,876 --> 00:29:52,138 Да ли се само померио? 526 00:29:53,748 --> 00:29:58,274 Ако се померио, ова ствар може учинити много штете. 527 00:29:58,971 --> 00:30:01,929 Па, шта ти мислиш? 528 00:30:01,930 --> 00:30:04,236 Морамо имати очи на њему у сваком тренутку. 529 00:30:04,237 --> 00:30:05,890 Рачунајте на мене. 530 00:30:05,891 --> 00:30:07,326 Ох, то је тако јебено чудно, човече. 531 00:30:07,327 --> 00:30:09,285 не, да, не сери, Схерлоцк. 532 00:30:11,200 --> 00:30:12,419 Јеби га. 533 00:30:14,029 --> 00:30:15,508 Размишљате ли шта ја мислим? 534 00:30:15,509 --> 00:30:17,597 Не говори то. 535 00:30:17,598 --> 00:30:19,120 - Колико је потребно? - Не говори то, батице. 536 00:30:19,121 --> 00:30:20,382 - Док се неко не претвори у-- - Не говори то. 537 00:30:20,383 --> 00:30:21,514 А зомби? 538 00:30:21,515 --> 00:30:22,646 Сјајно. 539 00:30:23,604 --> 00:30:25,213 Не постоји такав ствар као зомбији. 540 00:30:25,214 --> 00:30:26,171 Па, ако причамо 'Ноћ живих мртваца'-- 541 00:30:26,172 --> 00:30:27,128 Не постоји такав ствар као зомбији. 542 00:30:27,129 --> 00:30:28,564 Ми то не знамо. 543 00:30:28,565 --> 00:30:30,784 Сид, твој тата је рекао да је видео дух када је био дете. 544 00:30:30,785 --> 00:30:32,133 - Да. - Духови нису зомбији. 545 00:30:32,134 --> 00:30:33,831 То је још увек неживи. 546 00:30:33,832 --> 00:30:35,006 Колико дуго је мртав? 547 00:30:35,007 --> 00:30:36,094 Тек смо се попели. 548 00:30:36,095 --> 00:30:37,791 Па у томе случај, ко га је угризао? 549 00:30:37,792 --> 00:30:40,141 Не, није морао да се угризе. 550 00:30:40,142 --> 00:30:42,622 У 'Ноћи живота Мртав' то је било због сателита 551 00:30:42,623 --> 00:30:44,668 имао превише зрачења. - Види, види. 552 00:30:45,582 --> 00:30:46,800 Закуни се Богом, дисао је. 553 00:30:46,801 --> 00:30:48,628 Ми смо у Норвешкој, не раде 554 00:30:48,629 --> 00:30:50,238 зомби филмови овде. - О мој Боже. 555 00:30:50,239 --> 00:30:52,675 Имају само Викинге и згодне жене, то је то. 556 00:30:52,676 --> 00:30:53,938 Јеби ме, човече, види. 557 00:30:53,939 --> 00:30:55,636 - Шта? - Он дише. 558 00:30:56,071 --> 00:30:57,332 Зајебаваш се? 559 00:30:57,333 --> 00:30:58,681 Не, не зајебавам се. 560 00:30:58,682 --> 00:30:59,987 Иди погледај. Иди погледај. 561 00:30:59,988 --> 00:31:01,597 - Шта? - Иди јебено погледај. 562 00:31:01,598 --> 00:31:03,818 узми-- - Одјебите, обојица. 563 00:31:05,080 --> 00:31:07,342 - Погледај изблиза. - Одјеби од мене, човече. 564 00:31:07,343 --> 00:31:09,692 Не желим да идем ближе. Он је буквално мртав момак. 565 00:31:09,693 --> 00:31:10,999 Иди јебено ближе. 566 00:31:16,483 --> 00:31:18,528 То је само нацрт, Девине, идиоте. 567 00:31:19,965 --> 00:31:21,357 - Ох. - Исусе. 568 00:31:22,968 --> 00:31:24,882 Ти и ти зомбији, Јамие. 569 00:31:24,883 --> 00:31:26,927 па, још има времена. 570 00:31:26,928 --> 00:31:28,798 Могли бисмо бити овде горе неко време. 571 00:31:28,799 --> 00:31:29,930 Неко стави своју бандану 572 00:31:29,931 --> 00:31:31,977 леђа на лицу преко браде. 573 00:31:32,368 --> 00:31:33,630 У реду. 574 00:31:35,197 --> 00:31:37,678 Ок, мислим да можемо опусти се на минут. 575 00:31:39,593 --> 00:31:42,596 И само тако мислиш, мислиш да је све у реду? 576 00:31:44,424 --> 00:31:46,600 Ми, још увек имамо а мртво тело са нама. 577 00:31:51,126 --> 00:31:53,127 И ја сам млад за ово срање. 578 00:31:53,128 --> 00:31:54,346 Пустићемо одрасле бави се тиме. 579 00:31:54,347 --> 00:31:56,043 Престани да говориш већ одрасли. 580 00:31:56,044 --> 00:31:57,219 Звучиш као беба. 581 00:32:00,222 --> 00:32:03,530 Ох, Девине, Сид даје ја луди поглед. 582 00:32:07,490 --> 00:32:10,493 Изгубит ћемо говно од врућине кад пишам. 583 00:32:10,885 --> 00:32:12,973 Мораћеш отвори оба та врата 584 00:32:12,974 --> 00:32:14,714 да провучем мој велики курац. 585 00:32:14,715 --> 00:32:15,846 Знаш шта говорим? 586 00:32:17,326 --> 00:32:23,115 Ох, јеби га, јебени сероњо, види шта си ме натерао да урадим. 587 00:32:23,593 --> 00:32:25,681 Ах, ти си мирисаће тако, 588 00:32:25,682 --> 00:32:27,292 како се зове компјутерска лабораторија? 589 00:32:27,293 --> 00:32:28,858 Не, нисам. Зачепи. 590 00:32:28,859 --> 00:32:31,906 Тај тип је био, знате, два пута паметан као и сви ми. 591 00:32:33,038 --> 00:32:34,516 Бар је Øивинд на леду, 592 00:32:34,517 --> 00:32:36,518 и неће да смрди горе место. 593 00:32:36,519 --> 00:32:38,173 Зачепи. 594 00:32:40,871 --> 00:32:42,089 Престани да га гледаш. 595 00:32:42,090 --> 00:32:44,613 Нисам, нисам гледајући га. 596 00:32:44,614 --> 00:32:46,224 Ја не, ја не желим да га погледам. 597 00:32:46,225 --> 00:32:47,747 то није филм, ви момци. 598 00:32:47,748 --> 00:32:49,967 Ми смо само а гомила деце, ок? 599 00:32:49,968 --> 00:32:52,535 Добићемо спасен. Престани. 600 00:32:53,972 --> 00:32:57,714 Ти, ти само, ти само прегазио мртвог момка. 601 00:32:58,672 --> 00:32:59,890 Не можете то да урадите. 602 00:33:00,500 --> 00:33:01,761 И? 603 00:33:01,762 --> 00:33:03,763 То мора бити не-не у нечијој књизи. 604 00:33:03,764 --> 00:33:06,592 Не-не и одрасли, 605 00:33:06,593 --> 00:33:08,289 Боже, ја сам јебени дадиља овде. 606 00:33:08,290 --> 00:33:09,464 Само се врати преко њега. 607 00:33:09,465 --> 00:33:11,249 ста? Нема шансе. 608 00:33:11,250 --> 00:33:12,728 Нисам ни знао Прегазио сам га. 609 00:33:12,729 --> 00:33:14,469 Урадили бисте исто ако ходао си испод мердевина. 610 00:33:14,470 --> 00:33:15,601 Хајде. Само уради то. 611 00:33:15,602 --> 00:33:17,255 То је говно, Сид. 612 00:33:17,256 --> 00:33:18,778 Где си то икада чуо? 613 00:33:18,779 --> 00:33:20,084 Мој тата је то рекао. 614 00:33:20,085 --> 00:33:22,260 И ако се сећам тачно, веровао си му 615 00:33:22,261 --> 00:33:23,783 када је рекао да је видео дух као дете. 616 00:33:23,784 --> 00:33:26,917 Да, Сид, твој тата је а брђанин из забачених шума. 617 00:33:28,093 --> 00:33:30,965 И твој тата је вероватно био рођен у позадину творнице. 618 00:33:31,922 --> 00:33:33,488 Никога није брига. 619 00:33:33,489 --> 00:33:34,663 Ходајте уназад преко њега. 620 00:33:34,664 --> 00:33:36,665 Девин, где да ли ти је тата рођен? 621 00:33:36,666 --> 00:33:39,103 У врећи за кромпир на пароброду? 622 00:33:39,104 --> 00:33:40,365 Ниси смешан. 623 00:33:40,366 --> 00:33:42,323 Ох и не мислите ја ходам уназад 624 00:33:42,324 --> 00:33:43,847 над мртвим типом је смешно? 625 00:33:45,023 --> 00:33:47,198 Зашто? Зашто ти хоћеш да нас зезаш, хмм? 626 00:33:47,199 --> 00:33:48,677 Зашто желиш да будеш кретен? 627 00:33:48,678 --> 00:33:49,678 Само пређи преко њега. - Не мислите 628 00:33:49,679 --> 00:33:50,767 јесмо ли већ зезнули? 629 00:33:51,507 --> 00:33:53,900 Шта имамо до сада, а? 630 00:33:53,901 --> 00:33:55,554 Хајде да размислимо. 631 00:33:55,555 --> 00:33:59,514 Као прво, имамо мртве момак, нуклеарни холокауст, 632 00:33:59,515 --> 00:34:01,125 и ми смо заглављени овде и умреће 633 00:34:01,126 --> 00:34:04,259 од гладовања или а облак радијације. 634 00:34:06,218 --> 00:34:07,783 Радијација? 635 00:34:07,784 --> 00:34:09,220 да, требао би бити срећан 636 00:34:09,221 --> 00:34:11,135 изаћи ћемо као скинхедси. 637 00:34:11,136 --> 00:34:13,572 Престани да измишљаш начина да умремо. 638 00:34:13,573 --> 00:34:15,443 Зашто не користите свој веверички мозак 639 00:34:15,444 --> 00:34:18,273 и помози нам да одемо одавде? Како то звучи? 640 00:34:19,144 --> 00:34:21,928 - Девин? - Шта? 641 00:34:21,929 --> 00:34:23,583 Колико си високо мислите да јесмо? 642 00:34:25,933 --> 00:34:29,154 Не знам, 12 прича. 643 00:34:29,589 --> 00:34:33,244 Ох, то је много храбрости. 644 00:34:33,245 --> 00:34:35,768 Ох, па, могао бих да скочим да бих могао скочити сваког дана. 645 00:34:35,769 --> 00:34:38,206 Не, не кажем имаш муда или муда. 646 00:34:39,381 --> 00:34:43,689 Девине, размишљао сам то је много храбрости 647 00:34:43,690 --> 00:34:45,517 мораћемо да се спустимо. 648 00:34:45,518 --> 00:34:46,605 ста? 649 00:34:46,606 --> 00:34:48,563 о чему причаш? 650 00:34:48,564 --> 00:34:50,304 Његова црева, отупела. 651 00:34:50,305 --> 00:34:53,569 Могли бисмо му извући утробу и шими доле одавде. 652 00:34:54,309 --> 00:34:55,614 Боже мој. 653 00:34:55,615 --> 00:34:57,311 Шта је господин Перри рекао, Девине? 654 00:34:57,312 --> 00:35:00,314 У биологији, црева колико су дуги? 655 00:35:00,315 --> 00:35:03,100 Није рекао било је 12 прича. 656 00:35:03,101 --> 00:35:05,493 Ако нешто помислиш боље, јави ми. 657 00:35:05,494 --> 00:35:06,799 Можда и хоћу. 658 00:35:06,800 --> 00:35:07,930 Зашто нико од има ли ово срање смисла? 659 00:35:07,931 --> 00:35:09,977 Тако је, уф, Боже. 660 00:35:13,633 --> 00:35:15,156 Морамо да повежемо тачке. 661 00:35:16,810 --> 00:35:19,813 Грешимо место у погрешно време. 662 00:35:20,335 --> 00:35:22,031 Ту су твоје тачке. 663 00:35:30,389 --> 00:35:32,303 Ок, који морон мислио да је то добра идеја 664 00:35:32,304 --> 00:35:34,741 да упали сав сјај штапови одједном, а? 665 00:35:36,743 --> 00:35:38,613 Јамие, имамо а још пар, зар не? 666 00:35:38,614 --> 00:35:40,355 Ја не знај, иди провери. 667 00:35:41,704 --> 00:35:44,185 Па, да ли ти смета да идеш? 668 00:35:45,230 --> 00:35:46,666 Обојица сте бескорисни. 669 00:35:53,107 --> 00:35:54,587 Уф. 670 00:36:01,637 --> 00:36:02,681 Девин. 671 00:36:02,682 --> 00:36:03,857 Вау. 672 00:36:06,512 --> 00:36:08,426 Па, Сид, како, како много више имате? 673 00:36:16,174 --> 00:36:17,435 Ја ћу ићи у црква сваке недеље 674 00:36:17,436 --> 00:36:18,827 ако ме извучеш овде у једном комаду. 675 00:36:20,003 --> 00:36:21,396 Сид! Сид! 676 00:36:23,137 --> 00:36:25,183 шта ћеш да радиш? шта ћеш да радиш? 677 00:36:32,712 --> 00:36:34,409 Је ли то крв на прозору? 678 00:36:39,022 --> 00:36:41,199 Јеботе, настави. 679 00:36:42,025 --> 00:36:44,245 - Приђи довољно близу. - Силази, скини се са мене. 680 00:36:53,298 --> 00:36:54,299 ста јеботе? 681 00:37:03,917 --> 00:37:06,092 Шта се дођавола дешава? Зашто су то радили? 682 00:37:06,093 --> 00:37:07,267 Птице то не раде. 683 00:37:07,268 --> 00:37:08,442 Нека ми неко каже шта се управо догодило. 684 00:37:08,443 --> 00:37:09,922 Надам се, ако ништа. 685 00:37:09,923 --> 00:37:11,881 О мој Боже. јесам да одем одавде. 686 00:37:12,708 --> 00:37:13,795 Ако желите бежи одавде. 687 00:37:13,796 --> 00:37:14,753 Тако чудно. 688 00:37:14,754 --> 00:37:16,494 Чудно? Сјебано, човече. 689 00:37:16,495 --> 00:37:18,366 Да, јесте сјебано, у реду? 690 00:37:20,803 --> 00:37:23,065 Девине, шта је то било? 691 00:37:23,066 --> 00:37:26,548 То је било као птице, зар не? 692 00:37:27,593 --> 00:37:29,071 О мој Боже. 693 00:37:29,072 --> 00:37:31,291 Јесте ли икада чули тако нешто? 694 00:37:31,292 --> 00:37:32,771 Да ли је то нормално? 695 00:37:32,772 --> 00:37:34,556 Птице то раде, зар не? 696 00:37:35,731 --> 00:37:38,211 Не знам. Па, управо јесу. 697 00:37:38,212 --> 00:37:40,649 То је једна ствар после јебеног другог, човече. 698 00:37:42,172 --> 00:37:44,000 Мора постојати објашњење. 699 00:37:46,176 --> 00:37:49,048 Јер, за ту буку. 700 00:37:49,049 --> 00:37:51,833 За срање које експлодира око нас, за то? 701 00:37:51,834 --> 00:37:55,489 Девине, заиста ценим твоја мама ме позива, 702 00:37:55,490 --> 00:37:58,972 али јебеш ово срање, јесам никад више не напуштајући дом. 703 00:38:00,408 --> 00:38:01,714 Схватио сам то. 704 00:38:02,323 --> 00:38:04,412 Да, ја сам са ти на том. 705 00:38:07,197 --> 00:38:08,634 Јебеш норвешку пицу, човече. 706 00:38:09,591 --> 00:38:10,548 Прилично је лоше. 707 00:38:10,549 --> 00:38:11,810 Да, јебеш норвешку пицу. 708 00:38:11,811 --> 00:38:13,290 Није ме ни брига ако умиремо од глади. 709 00:38:13,291 --> 00:38:15,335 - Да, то је срање, срање да. - Отпад. 710 00:38:15,336 --> 00:38:16,337 Да. 711 00:38:17,599 --> 00:38:18,860 Али кладим се у Øивинд нема бољи укус. 712 00:38:18,861 --> 00:38:20,036 То је смешно. 713 00:38:20,559 --> 00:38:21,647 Не, није. 714 00:38:23,910 --> 00:38:25,651 Осећам се лепо лоше за Øивинда. 715 00:38:38,272 --> 00:38:39,317 О мој Боже. 716 00:38:45,410 --> 00:38:46,627 то ми треба. 717 00:38:46,628 --> 00:38:47,715 - Дај ми то. - Мој је. 718 00:38:47,716 --> 00:38:49,021 - Мој је. - Силази. 719 00:38:49,022 --> 00:38:50,501 - Одјеби. - Пусти. 720 00:38:50,502 --> 00:38:52,460 - Дај ми то. - Сиђи, пусти, мој. 721 00:38:57,639 --> 00:38:59,467 Ви сте одвратни. 722 00:39:03,428 --> 00:39:04,820 Ах, тако је јебено хладно. 723 00:39:08,737 --> 00:39:09,998 Девин је обукао панталоне. 724 00:39:09,999 --> 00:39:11,349 Нема шансе. 725 00:39:12,175 --> 00:39:13,959 Мораш нешто да обучеш, човече. 726 00:39:13,960 --> 00:39:16,178 Смрзнут ћеш се на смрт. 727 00:39:16,179 --> 00:39:17,355 Хеј, Дев. 728 00:39:18,443 --> 00:39:23,403 Види, ако, ако, ако, ако ти, ако умреш, 729 00:39:23,404 --> 00:39:25,362 а ја и Џејми добијамо спасен, знаш 730 00:39:25,363 --> 00:39:27,842 како ће лоше бити натерај нас да погледамо, а? 731 00:39:27,843 --> 00:39:30,758 Није ме брига како је чини да изгледаш. 732 00:39:30,759 --> 00:39:33,196 Девине, хајде. Само му обуци панталоне. 733 00:39:34,676 --> 00:39:35,851 Хајде. 734 00:39:47,080 --> 00:39:48,734 Обуци то. 735 00:39:50,083 --> 00:39:52,172 Девине, стави га. - Не стављам га. 736 00:40:06,099 --> 00:40:08,840 Лепо, дај ми новац. 737 00:40:08,841 --> 00:40:10,494 Хеј, то је моје. 738 00:40:10,495 --> 00:40:11,843 Не треба ти ово. 739 00:40:11,844 --> 00:40:13,193 Ти сероњо. 740 00:40:17,415 --> 00:40:19,503 Девине, хајде. Ви морам да носим панталоне. 741 00:40:19,504 --> 00:40:20,635 Обуци му панталоне. 742 00:40:27,816 --> 00:40:29,252 Ох боже. 743 00:40:30,036 --> 00:40:33,082 Девине, побрини се да то не урадиш ставите уста на овај део. 744 00:40:34,344 --> 00:40:35,780 Мм. 745 00:40:35,781 --> 00:40:37,521 То ће те загрејати. 746 00:40:37,522 --> 00:40:39,087 Да, на две секунде. 747 00:40:39,088 --> 00:40:40,742 Уф. 748 00:40:46,008 --> 00:40:47,009 Ох. 749 00:40:49,185 --> 00:40:51,099 Добро до последње капи. 750 00:40:51,100 --> 00:40:52,188 Сцотцх. 751 00:40:54,364 --> 00:40:56,365 Могу ли добити гутљај, молим? 752 00:40:56,366 --> 00:40:58,107 молим те, Девине, само гутљај. 753 00:41:00,501 --> 00:41:01,762 ја сам добро. Не хвала. 754 00:41:01,763 --> 00:41:03,503 Девине, само узми мало. Хајде. 755 00:41:03,504 --> 00:41:04,635 Дајте ми гутљај, молим. 756 00:41:04,636 --> 00:41:05,897 Само хајде. Узми гутљај, човече. 757 00:41:05,898 --> 00:41:08,029 - Добро сам. - Само дај. 758 00:41:08,030 --> 00:41:09,249 Хеј, кесе за туширање. 759 00:41:13,949 --> 00:41:15,080 Идиот. 760 00:41:15,081 --> 00:41:18,431 - Ох. - Девине, молим те. 761 00:41:18,432 --> 00:41:19,694 Хајде, човече. 762 00:41:21,130 --> 00:41:24,264 Види, можда ће помоћи повезујеш тачке. 763 00:41:25,091 --> 00:41:28,528 Моја мама ће попити пиће када она заглави у писању. 764 00:41:28,529 --> 00:41:30,791 Каже да помаже очистити паучину. 765 00:41:30,792 --> 00:41:32,924 Али твоја мама је унутра рехабилитацију у Калифорнији. 766 00:41:32,925 --> 00:41:34,578 Нисам рекао пити целу флашу. 767 00:41:34,579 --> 00:41:35,709 Он очигледно не жели ништа. 768 00:41:35,710 --> 00:41:37,582 Хајде. кунем се Богу, Девине. 769 00:41:39,453 --> 00:41:41,280 Имате два избора. 770 00:41:41,281 --> 00:41:44,109 Или узми гутљај, или му обучеш панталоне. 771 00:41:44,110 --> 00:41:45,545 То су од мртвог тела. 772 00:41:45,546 --> 00:41:47,286 Хоћеш моје панталоне? Нећеш добити моје панталоне. 773 00:41:47,287 --> 00:41:48,853 Сада их обуци. 774 00:41:48,854 --> 00:41:50,725 Мм, мм. 775 00:41:51,465 --> 00:41:53,685 Узећу, узећу гутљај, ја ћу гутљати. 776 00:41:57,732 --> 00:41:59,255 Узми гутљај. 777 00:42:00,387 --> 00:42:01,649 Изволите. 778 00:42:02,389 --> 00:42:03,911 Али, хајде. 779 00:42:03,912 --> 00:42:06,479 Не радиш то као ударац јефтина текила као Сид. 780 00:42:06,480 --> 00:42:08,002 Виски је. 781 00:42:08,003 --> 00:42:09,264 Мораш га пијуцкати. 782 00:42:09,265 --> 00:42:10,570 То је као гутајући Листерин. 783 00:42:10,571 --> 00:42:12,485 Али, загрејали сте се, зар не? 784 00:42:12,486 --> 00:42:16,664 Какво је ово срање, Џејми, зашто ме игноришеш? 785 00:42:17,317 --> 00:42:18,361 Ево. 786 00:42:20,494 --> 00:42:22,626 Ти идиоте. - Јеби се, Јамие. 787 00:42:22,627 --> 00:42:23,889 јеби се. 788 00:42:36,771 --> 00:42:38,163 Престани то да радиш. 789 00:42:38,164 --> 00:42:39,643 Шта мислиш да имамо? 790 00:42:39,644 --> 00:42:41,254 В.Д. или нешто? 791 00:42:43,735 --> 00:42:45,127 Знаш шта? 792 00:42:46,041 --> 00:42:47,651 ста? 793 00:42:47,652 --> 00:42:50,436 Мама би ме желела да обуче панталоне. 794 00:42:50,437 --> 00:42:52,612 Видите, то је користећи своје резанце. 795 00:42:52,613 --> 00:42:54,615 - Јеси ли добро тамо? - Оох. 796 00:43:07,323 --> 00:43:09,456 Шта кажете на један од тих дима? 797 00:43:19,684 --> 00:43:20,640 Извините. 798 00:43:20,641 --> 00:43:22,076 шта то радиш? 799 00:43:22,077 --> 00:43:23,774 шта радиш, Девин? 800 00:43:23,775 --> 00:43:25,166 Хајде. Хајде да се повучем. 801 00:43:25,167 --> 00:43:27,081 човјече. Имамо цео пакет. 802 00:43:27,082 --> 00:43:28,474 Попушите их ако их имате. 803 00:43:34,350 --> 00:43:35,568 Ах? 804 00:43:35,569 --> 00:43:38,005 Мртвији од дискотеке, Девине, не брини. 805 00:43:38,006 --> 00:43:39,093 Размишљао сам. 806 00:43:39,094 --> 00:43:40,573 За топлину? 807 00:43:40,574 --> 00:43:43,141 Само да будем на сигурном страну да се не врати. 808 00:43:43,142 --> 00:43:44,359 Спаљују зомбије. 809 00:43:44,360 --> 00:43:46,101 Ох, за плакање наглас. 810 00:43:47,973 --> 00:43:48,929 Не мислиш ваљда да ћемо се зачепити 811 00:43:48,930 --> 00:43:50,845 као запаљено месо овде? 812 00:43:51,846 --> 00:43:54,675 Као што сам рекао, ако имаш идеју-- 813 00:43:57,069 --> 00:43:58,070 ха? 814 00:44:02,770 --> 00:44:04,293 Вицкед. Дај ми то. 815 00:44:10,735 --> 00:44:12,170 Вицкед. 816 00:44:12,171 --> 00:44:13,954 Стави то, склони то. 817 00:44:13,955 --> 00:44:15,000 Да видим. 818 00:44:18,612 --> 00:44:20,439 Сачекај секунд. То је вероватно вреди и нешто. 819 00:44:20,440 --> 00:44:22,136 Можда има породицу који то можда желе. 820 00:44:22,137 --> 00:44:23,094 Да, јеби то, Девине. 821 00:44:23,095 --> 00:44:24,573 жао ми је. То је моје. 822 00:44:24,574 --> 00:44:25,792 Само ћеш му дозволити узети своја срања тако? 823 00:44:25,793 --> 00:44:28,142 Заменићу га пакет дима. 824 00:44:28,143 --> 00:44:30,101 Шта да радим са паклица цигарета? 825 00:44:30,102 --> 00:44:31,930 Почни пушити. не знам. 826 00:44:34,193 --> 00:44:35,933 Само већ задржи нож. 827 00:44:35,934 --> 00:44:37,326 Звучи ми као договор. 828 00:44:38,023 --> 00:44:40,155 Бар ми дај прслук. 829 00:44:41,243 --> 00:44:42,984 То није прслук, то је џемпер. 830 00:44:55,257 --> 00:44:57,042 могу помирисати његов дах. 831 00:44:58,304 --> 00:45:00,087 Да, један од његових последњих. 832 00:45:00,088 --> 00:45:02,308 Риба и цигарете. 833 00:45:03,962 --> 00:45:06,006 Никада нећу навикни се на ово. 834 00:45:06,007 --> 00:45:08,314 ста? Његов мртав дах или виски? 835 00:45:09,576 --> 00:45:11,012 Због тебе се кајем. 836 00:45:13,362 --> 00:45:15,712 О мој Боже, момци, момци. 837 00:45:15,713 --> 00:45:17,410 - Срање. - Вау, Боже. 838 00:45:18,454 --> 00:45:19,933 Страшно, човече. 839 00:45:19,934 --> 00:45:22,240 Ово ме подсећа на ову књигу коју сам прочитао. 840 00:45:22,241 --> 00:45:23,763 Девине, ћути. Никога није брига. 841 00:45:23,764 --> 00:45:25,286 Кога брига? 842 00:45:25,287 --> 00:45:26,635 О мој Боже. 843 00:45:26,636 --> 00:45:28,682 Хајде, човече. Дај ми руку. Дај ми руку. 844 00:45:29,422 --> 00:45:30,770 Скочи и стави своје ногом овде. 845 00:45:30,771 --> 00:45:32,293 Девине, твоје панталоне. 846 00:45:32,294 --> 00:45:33,991 На три. Један. 847 00:45:33,992 --> 00:45:35,776 Два, три, иди. 848 00:45:36,255 --> 00:45:37,646 - Јеси ли добро? - То је као 849 00:45:37,647 --> 00:45:39,257 подижући слона. - Да, ок. 850 00:45:39,258 --> 00:45:40,780 Зачепи. 851 00:45:40,781 --> 00:45:42,651 Чак се и не шалим. Тежиш као тона. 852 00:45:42,652 --> 00:45:43,871 Зачепи. 853 00:45:44,263 --> 00:45:45,829 Имам га. Имам га. 854 00:45:45,830 --> 00:45:47,178 Ох, извини. 855 00:45:47,179 --> 00:45:48,396 Само сам се шалио. 856 00:45:48,397 --> 00:45:49,441 Хајде, идемо. 857 00:45:50,965 --> 00:45:54,272 Само буди сигуран брате. Погурај. 858 00:45:54,273 --> 00:45:56,883 - Замрзнуто је. - Хајде, само уради то. 859 00:45:58,233 --> 00:46:00,801 Изволите. Хајде. Иди, иди, иди, иди. 860 00:46:04,979 --> 00:46:06,806 Хајде, момци. 861 00:46:06,807 --> 00:46:08,460 Мораш да видиш ово. 862 00:47:00,339 --> 00:47:02,210 Вау. 863 00:48:54,540 --> 00:48:56,715 - Јамие, устани. - Шта? 864 00:48:56,716 --> 00:48:58,021 Устани, устани. 865 00:48:58,022 --> 00:49:00,502 Устати? Зашто? 866 00:49:01,721 --> 00:49:03,027 Устани. Погледај. 867 00:49:06,856 --> 00:49:08,684 ста јеботе? 868 00:49:10,686 --> 00:49:11,686 Девин? 869 00:49:11,687 --> 00:49:14,516 Ох, шта се дешава? 870 00:49:17,650 --> 00:49:19,346 Види, Девине, устани. 871 00:49:19,347 --> 00:49:20,522 Погледај му главу. 872 00:49:21,219 --> 00:49:22,742 Очи су му разбијене. 873 00:49:24,178 --> 00:49:26,398 - Ох не. - Ко је то урадио? 874 00:49:27,399 --> 00:49:30,184 Мислим, ко му је разбио главу 875 00:49:31,925 --> 00:49:33,882 није као његова глава управо експлодирао. 876 00:49:33,883 --> 00:49:35,406 Као да је неко био покушава да убије зомбија, 877 00:49:35,407 --> 00:49:37,583 али нису знали шта су радили. 878 00:49:38,888 --> 00:49:42,762 Нису завршили посао? 879 00:49:43,893 --> 00:49:45,416 СЗО? нас? 880 00:49:45,417 --> 00:49:48,071 Хајде, човече. Ко је то урадио? 881 00:49:48,072 --> 00:49:50,464 Нисам, нисам то урадио. 882 00:49:50,465 --> 00:49:52,031 Па, нисам то урадио. 883 00:49:52,032 --> 00:49:54,295 Прилично сам сигуран да није као моја врста ствари. 884 00:50:02,956 --> 00:50:05,175 Ти, ти си одгојио ово зомби прво. 885 00:50:05,176 --> 00:50:06,960 А Девин је страшна мачка. 886 00:50:07,613 --> 00:50:09,615 Не могу га ни погледати. 887 00:50:10,485 --> 00:50:12,835 Али он хода у сну. 888 00:50:16,056 --> 00:50:18,666 Ви момци мислите да јесам нека врста зомбија 889 00:50:18,667 --> 00:50:20,278 убица зомбија који хода у сну? 890 00:50:28,721 --> 00:50:30,114 Где'д који долазе из? 891 00:50:34,118 --> 00:50:35,075 Ох срање. 892 00:50:37,512 --> 00:50:38,644 Цанди бар. 893 00:50:41,081 --> 00:50:42,343 Чије је ово? 894 00:50:44,041 --> 00:50:45,216 ко сте ви момци? 895 00:50:47,000 --> 00:50:51,264 Како, како, како можеш то да једеш 896 00:50:51,265 --> 00:50:54,747 када је разбијен глава право испред вас? 897 00:50:57,097 --> 00:50:59,185 Како бисмо требали да верују једни другима 898 00:50:59,186 --> 00:51:02,188 када смо добили главе разбијаче и гомилачи хране међу нама, 899 00:51:02,189 --> 00:51:04,060 и нико се не изјашњава? 900 00:51:04,061 --> 00:51:06,237 ја сам кул. Не знаш мора да брине за мене. 901 00:51:07,716 --> 00:51:09,153 Или више Øивинд. 902 00:51:13,853 --> 00:51:16,159 Један од вас има треба олабавити шраф. 903 00:51:16,160 --> 00:51:19,076 Али то не говори много. 904 00:51:19,598 --> 00:51:20,815 Могао си бити ти. 905 00:51:20,816 --> 00:51:24,080 Ако сам то урадио, ја не би то урадио 906 00:51:24,081 --> 00:51:25,472 са свима који спавају. 907 00:51:25,473 --> 00:51:26,995 Јеботе, јеботе да би. 908 00:51:26,996 --> 00:51:28,955 То више није важно 909 00:51:29,564 --> 00:51:31,609 Ко је урадио шта или било шта? 910 00:51:31,610 --> 00:51:33,219 Није више важно? 911 00:51:33,220 --> 00:51:34,742 Да тачно. 912 00:51:34,743 --> 00:51:38,659 У реду, ко год, ко год, ко год је то урадио, само реци. 913 00:51:38,660 --> 00:51:40,313 У реду је. Само признај. 914 00:51:40,314 --> 00:51:42,142 ја ћу да спавам са једним отвореним оком. 915 00:51:51,151 --> 00:51:53,021 шта то радиш? 916 00:51:53,022 --> 00:51:54,763 Ми немамо више сјајних штапића. 917 00:51:55,677 --> 00:51:56,764 не знам о вама, момци, 918 00:51:56,765 --> 00:51:59,638 али нећу смрзнути до смрти. 919 00:52:00,029 --> 00:52:01,770 Ви запалити ватру? 920 00:52:02,293 --> 00:52:03,337 Да. 921 00:52:13,217 --> 00:52:14,826 Боли ме глава. 922 00:52:14,827 --> 00:52:16,089 Зашто те боли глава? 923 00:52:17,003 --> 00:52:18,046 Да ли је виски? 924 00:52:18,047 --> 00:52:19,397 Да ли је то као нежељени ефекат? 925 00:52:20,963 --> 00:52:22,486 Као један од тих симптома? 926 00:52:22,487 --> 00:52:23,879 То је твој први мамурлук. 927 00:52:25,620 --> 00:52:27,100 Колико ће то трајати? 928 00:52:28,928 --> 00:52:30,147 видећемо. 929 00:52:33,715 --> 00:52:35,978 Немој рећи мојој мами да сам пио. 930 00:52:57,304 --> 00:52:58,566 Знаш шта? 931 00:53:02,614 --> 00:53:05,182 Отарасимо се старог Øивинд хере. 932 00:53:07,967 --> 00:53:10,012 Норвешки није ионако сентиментално. 933 00:53:12,450 --> 00:53:13,799 Они су скоро Немци. 934 00:53:15,757 --> 00:53:17,018 јесу ли? 935 00:53:17,019 --> 00:53:18,456 Ја кажем, кажем јеби их. 936 00:53:19,761 --> 00:53:20,893 У реду. 937 00:53:21,328 --> 00:53:22,328 Јеби га. 938 00:53:22,329 --> 00:53:23,983 Осим, осим Øивинда. 939 00:53:25,506 --> 00:53:27,812 За одлазак, напуштање нас напољу на хладноћи 940 00:53:27,813 --> 00:53:30,858 овде горе са мртвим јебено тело, а? 941 00:53:33,166 --> 00:53:34,385 Копиле. 942 00:53:36,517 --> 00:53:38,039 Знаш шта? 943 00:53:38,040 --> 00:53:39,172 Требало би да га тужимо. 944 00:53:40,129 --> 00:53:41,565 Боље да је твој тата тужи срање од њих 945 00:53:41,566 --> 00:53:42,914 кад се вратимо доле. 946 00:53:42,915 --> 00:53:44,482 Да, он ће тужи их. 947 00:53:46,440 --> 00:53:47,614 Није кул. 948 00:53:47,615 --> 00:53:52,794 Дакле, сви се слажемо урадићемо ово? 949 00:53:53,012 --> 00:53:54,708 Дозволи ми да прво узмем гутљај. 950 00:53:54,709 --> 00:53:55,841 Стварно? 951 00:53:57,495 --> 00:53:58,757 То је дечак. 952 00:54:16,035 --> 00:54:18,820 Био је, Øивинд је отишао кући својој жени, зар не? 953 00:54:20,909 --> 00:54:23,216 Мора да се пита где је он, а? 954 00:54:24,870 --> 00:54:27,611 Морају да знају нешто није у реду овде. 955 00:54:27,612 --> 00:54:31,049 Како да се не јави пандури да дођу да траже? 956 00:54:31,050 --> 00:54:33,879 Јер срање је погодило вентилатор. 957 00:54:35,837 --> 00:54:38,405 Неко би требао рећи нешто пре него што ово урадимо. 958 00:54:40,320 --> 00:54:41,626 Хоћеш да кажеш нешто? 959 00:54:44,846 --> 00:54:46,021 Ох Боже. 960 00:54:46,718 --> 00:54:49,590 Мислите, да ли је ово његова ћерка? 961 00:54:50,504 --> 00:54:52,506 Ко, ко зна? 962 00:54:53,028 --> 00:54:54,334 Извини, Øивинд. 963 00:54:55,422 --> 00:54:59,077 Хвала вам пуно за покушава да нас подигне 964 00:54:59,078 --> 00:55:00,514 до врха планина. 965 00:55:03,561 --> 00:55:04,562 жао ми је. 966 00:55:05,867 --> 00:55:07,478 Било ко други жели реци нешто? 967 00:55:08,087 --> 00:55:10,176 Хвала за виски. 968 00:55:10,959 --> 00:55:13,266 И за вашу одећу. 969 00:55:14,180 --> 00:55:16,007 Он, он, он би разумеш, зар не? 970 00:55:16,008 --> 00:55:18,226 Неко му је ставио новчаник у његовој руци или тако нешто, 971 00:55:18,227 --> 00:55:19,794 како би могли да идентификују тело. 972 00:55:24,495 --> 00:55:27,454 У реду, момци, урадимо ово. 973 00:55:29,935 --> 00:55:31,197 Ох. 974 00:55:41,250 --> 00:55:43,382 Драго ми је, драго ми је што сам био са вама 975 00:55:43,383 --> 00:55:46,211 први пут ја додирнуо мртво тело. 976 00:55:46,212 --> 00:55:47,430 Зашто? 977 00:55:47,431 --> 00:55:49,084 Да ли планирате да додирујете још мртвих тела? 978 00:55:51,826 --> 00:55:56,047 У реду, на три ћемо извуците Øивинд кроз врата 979 00:55:56,048 --> 00:55:58,355 и пусти га, ок? 980 00:55:58,485 --> 00:55:59,485 Ух хух. 981 00:55:59,486 --> 00:56:02,923 Један, два, три. 982 00:56:09,844 --> 00:56:11,803 Он је јебено тежак. 983 00:56:40,353 --> 00:56:41,354 Јеби га. 984 00:56:46,490 --> 00:56:47,882 Ох. 985 00:56:53,801 --> 00:56:55,412 Срање. 986 00:56:58,763 --> 00:57:00,068 Срање. 987 00:57:03,158 --> 00:57:04,333 Срање. 988 00:57:08,816 --> 00:57:10,035 Ох. 989 00:57:11,253 --> 00:57:12,254 ево... 990 00:57:15,432 --> 00:57:17,172 Ево за Øивинда. 991 00:57:20,262 --> 00:57:22,439 Једна паклена жичара. 992 00:57:23,178 --> 00:57:25,180 Једна паклена жичара. 993 00:57:41,675 --> 00:57:42,850 Који је дан? 994 00:57:46,288 --> 00:57:47,507 Недеља је. 995 00:57:48,552 --> 00:57:49,856 Мислим да је недеља. 996 00:57:49,857 --> 00:57:50,945 недеља? 997 00:57:52,556 --> 00:57:54,427 Не би требало да будем овде се опија. 998 00:57:55,689 --> 00:57:57,169 У недељу ујутро, 999 00:58:00,564 --> 00:58:06,004 Код куће сам, једем палачинке и гледа 'Бугс Бунни'. 1000 00:58:08,093 --> 00:58:09,486 Да те питам нешто. 1001 00:58:10,487 --> 00:58:12,532 Зашто је увек облачење као дама? 1002 00:58:13,968 --> 00:58:14,968 СЗО? 1003 00:58:14,969 --> 00:58:16,144 Бугс Бунни. 1004 00:58:17,494 --> 00:58:18,712 Он је прерушен. 1005 00:58:20,279 --> 00:58:22,280 Зашто је онда увек љубити момке у усне? 1006 00:58:22,281 --> 00:58:27,721 Он се само зеза главе људи, разбијање лопте. 1007 00:58:28,592 --> 00:58:31,682 Не, не ломиш лопте дајући Елмеру Фудду на памет. 1008 00:58:35,512 --> 00:58:37,252 Елмер је сав гоо-гоо очи. 1009 00:58:39,733 --> 00:58:41,692 Да, а Бугс је зец. 1010 00:58:42,997 --> 00:58:45,826 Елмер'с поппинг а бонер преко зеца. 1011 00:58:46,740 --> 00:58:48,002 само кажем... 1012 00:58:52,746 --> 00:58:54,356 Недељно јутро је, 1013 00:58:57,359 --> 00:58:59,710 Само сам мислио да може никад не буди лош. 1014 00:59:01,146 --> 00:59:05,411 Знаш, јести палачинке и гледа 'Бугс Бунни'. 1015 00:59:07,108 --> 00:59:10,198 Да, чујем те за то. 1016 00:59:15,073 --> 00:59:17,466 То звучи боље од било шта на свету. 1017 00:59:20,252 --> 00:59:21,253 Без питања. 1018 00:59:22,036 --> 00:59:25,343 Али Бугс је полу-педер. 1019 00:59:33,787 --> 00:59:35,179 Не јеботе... 1020 00:59:35,180 --> 00:59:36,615 Срање. 1021 00:59:36,616 --> 00:59:37,790 - Шта је то јеботе? - То су ракете. 1022 00:59:37,791 --> 00:59:38,965 Спашени смо! 1023 00:59:38,966 --> 00:59:41,446 Девин! 1024 00:59:41,447 --> 00:59:42,666 Да видим. 1025 00:59:43,318 --> 00:59:45,015 ти си добро. ти си добро. 1026 00:59:45,016 --> 00:59:47,192 ја сам добро. ја сам добро. Отворите врата. Отворите врата. 1027 00:59:54,242 --> 00:59:56,114 Помозите нам! 1028 00:59:56,723 --> 00:59:59,203 тата! тата! - Мама! 1029 00:59:59,204 --> 01:00:02,162 - Упомоћ! горе! Упомоћ! - Тата! 1030 01:00:02,163 --> 01:00:03,774 У жичари смо, мама! 1031 01:00:04,513 --> 01:00:06,166 јеси ли добро? 1032 01:00:06,167 --> 01:00:08,213 - Мама! - Тата! 1033 01:00:08,692 --> 01:00:10,041 безбедни смо! 1034 01:00:10,781 --> 01:00:11,868 Мама! 1035 01:00:11,869 --> 01:00:13,784 У реду, умукни, ћути, ћути. 1036 01:00:14,698 --> 01:00:17,177 Ухватићемо те доле. Не брини. 1037 01:00:17,178 --> 01:00:19,179 - Волим вас, момци. Мвах. - Уф. 1038 01:00:19,180 --> 01:00:20,399 Мвах. 1039 01:00:21,356 --> 01:00:22,488 Ох срање. 1040 01:00:23,097 --> 01:00:24,750 како си хоћеш ли нас срушити? 1041 01:00:24,751 --> 01:00:26,186 не брини, не брини. 1042 01:00:26,187 --> 01:00:27,187 Хеј. 1043 01:00:27,188 --> 01:00:28,536 Зачепи. 1044 01:00:28,537 --> 01:00:30,669 Када нас можете спустити? 1045 01:00:32,716 --> 01:00:33,716 - Тата! - Мама! 1046 01:00:33,717 --> 01:00:35,718 - Какав је то звук? - Мама. 1047 01:00:52,126 --> 01:00:53,127 Не! 1048 01:00:55,173 --> 01:00:56,174 Не! 1049 01:00:56,870 --> 01:00:57,871 Не! 1050 01:01:01,266 --> 01:01:03,181 Ааргх! 1051 01:01:09,535 --> 01:01:10,971 Зашто су дошли сами? 1052 01:01:12,886 --> 01:01:14,409 Не знам! 1053 01:01:16,673 --> 01:01:17,717 Хајде. 1054 01:01:59,498 --> 01:02:00,499 Моја мама. 1055 01:02:04,633 --> 01:02:05,634 О мој Боже. 1056 01:02:09,726 --> 01:02:11,597 Шта да радим о мојој мајци? 1057 01:02:17,603 --> 01:02:18,604 не знам. 1058 01:02:29,876 --> 01:02:31,660 Не гледај ме јеботе. 1059 01:02:34,446 --> 01:02:35,534 Па, ти си поставио. 1060 01:02:36,361 --> 01:02:37,883 То је тотално срање, Сид. 1061 01:02:37,884 --> 01:02:39,277 Био сам тамо. 1062 01:02:39,973 --> 01:02:41,453 Сви смо били тамо. 1063 01:02:42,889 --> 01:02:44,716 Па ко је то био који је бацио упаљену кутију 1064 01:02:44,717 --> 01:02:46,197 шибица у канти за смеће? 1065 01:02:48,112 --> 01:02:49,373 Јесте. 1066 01:02:49,374 --> 01:02:50,810 Такво срање. 1067 01:02:51,463 --> 01:02:53,856 Девине, јеси ли стварно мислиш да бих га спалио? 1068 01:02:53,857 --> 01:02:55,380 Мислим да бих изгорео пола зграде? 1069 01:03:00,254 --> 01:03:03,823 Цео осми спрат ухваћен у пламену због тебе. 1070 01:03:08,175 --> 01:03:10,437 Ја и Јамие смо само они који знају. 1071 01:03:13,050 --> 01:03:14,268 Ја то нисам урадио. 1072 01:03:15,008 --> 01:03:16,705 Зашто причаш о овоме сада? 1073 01:03:19,360 --> 01:03:21,014 Не бисмо ни били овде. 1074 01:03:25,192 --> 01:03:27,542 Не би требало бити у Норвешкој. 1075 01:03:32,591 --> 01:03:34,898 Требало би да будемо у школи у марту. 1076 01:03:35,420 --> 01:03:38,684 Мислите ли да наши родитељи хтео да дођем овде? 1077 01:03:42,557 --> 01:03:47,171 Јесмо, јесмо овде због тебе. 1078 01:03:55,048 --> 01:03:57,224 Они су мртви због тебе. 1079 01:03:58,747 --> 01:04:00,837 Је ли то оно што није у реду с тобом? 1080 01:04:01,838 --> 01:04:03,622 Не знаш ово? 1081 01:04:04,971 --> 01:04:05,972 не знам. 1082 01:04:08,932 --> 01:04:09,976 жао ми је. 1083 01:04:12,239 --> 01:04:14,284 Требао би, требао би имају помоћ. 1084 01:04:14,285 --> 01:04:17,287 Моја мама је почела да прича свом оцу о 1085 01:04:17,288 --> 01:04:19,159 натерати те да видиш некога. 1086 01:04:22,771 --> 01:04:24,382 Након што ти је мама умрла, али, 1087 01:04:25,818 --> 01:04:28,386 твој тата мисли да постоји ништа није у реду с тобом. 1088 01:04:31,693 --> 01:04:32,781 Мој тата? 1089 01:04:33,260 --> 01:04:34,522 он... 1090 01:04:34,958 --> 01:04:37,786 Није хтео ни да је слуша. 1091 01:04:43,531 --> 01:04:44,532 Моја мама. 1092 01:04:48,449 --> 01:04:52,061 У реду, морамо бежи одавде. 1093 01:04:52,062 --> 01:04:54,977 Зашто не би могао само тражити помоћ? 1094 01:04:54,978 --> 01:04:56,414 Какву помоћ? 1095 01:04:58,068 --> 01:04:59,243 Имам помоћ. 1096 01:05:00,766 --> 01:05:02,114 Чак и Девин. 1097 01:05:02,115 --> 01:05:04,638 Чак је и Девин добио помоћ. 1098 01:05:04,639 --> 01:05:05,902 Какву помоћ? 1099 01:05:07,468 --> 01:05:08,773 Идемо на терапију. 1100 01:05:08,774 --> 01:05:09,906 Да, знам то. 1101 01:05:11,429 --> 01:05:12,691 Идемо јер наши родитељи су се развели. 1102 01:05:12,996 --> 01:05:15,258 Моја мама је умрла. 1103 01:05:15,259 --> 01:05:17,390 Знамо умрла ти је мајка. 1104 01:05:17,391 --> 01:05:20,394 Сви знају умрла ти је мајка. 1105 01:05:21,700 --> 01:05:23,614 Али можемо ли је поменути? 1106 01:05:23,615 --> 01:05:26,444 Морамо да идемо на прсте колико дуго? 1107 01:05:28,185 --> 01:05:29,838 Шта је са мојом мајком? 1108 01:05:33,886 --> 01:05:35,061 Његов отац? 1109 01:05:36,367 --> 01:05:38,281 Моја мама ме је желела и Јамие да разговара са тобом. 1110 01:05:38,282 --> 01:05:39,936 Зато те је позвала. 1111 01:05:41,633 --> 01:05:46,681 Мислила је да побегне од свега би помогло. 1112 01:05:47,334 --> 01:05:51,295 Сваки пут, и мислим, сваки када помињемо ватру, 1113 01:05:52,078 --> 01:05:53,949 ти само зонирај, човече. 1114 01:05:53,950 --> 01:05:56,038 Знао сам да смо требали рећи њу си запалио. 1115 01:05:56,039 --> 01:05:57,431 Погледај нас сада. 1116 01:05:58,041 --> 01:05:59,868 Не би требало да будемо овде. 1117 01:06:01,044 --> 01:06:02,610 Није ствар више 1118 01:06:03,046 --> 01:06:04,656 ко зна сада. 1119 01:06:05,439 --> 01:06:08,180 Држимо се ево и ми ћемо умрети. 1120 01:06:08,181 --> 01:06:10,227 Нема никога тамо да нам помогне. 1121 01:06:12,316 --> 01:06:13,490 жао ми је. 1122 01:06:13,491 --> 01:06:15,232 Само престани то да говориш. 1123 01:06:29,811 --> 01:06:32,161 Нисам ја убио твоје родитеље. 1124 01:06:32,162 --> 01:06:33,379 ста? 1125 01:06:33,380 --> 01:06:34,816 рекао сам... 1126 01:06:36,993 --> 01:06:38,733 Нисам ја убио твоје родитеље. 1127 01:06:45,044 --> 01:06:46,436 Хоћеш да ме избодеш? 1128 01:06:46,437 --> 01:06:48,569 Само напред. Није ме више брига. 1129 01:07:03,671 --> 01:07:05,325 Престани да се оправдаваш. 1130 01:07:09,025 --> 01:07:10,243 Престани то да радиш. 1131 01:07:13,420 --> 01:07:14,639 Извините. 1132 01:07:17,207 --> 01:07:18,555 ОК? 1133 01:07:18,556 --> 01:07:21,385 Нема много више ја може, али извини. 1134 01:07:24,997 --> 01:07:27,042 Боље да већ умукнеш. 1135 01:07:27,043 --> 01:07:29,262 Не плачеш ионако за наше родитеље. 1136 01:07:47,237 --> 01:07:49,717 Ок, могу ли узети ван стакла? 1137 01:08:00,032 --> 01:08:04,775 у реду, само, само остани миран, да. 1138 01:08:04,776 --> 01:08:06,038 Мм. 1139 01:08:08,432 --> 01:08:09,433 Извините. 1140 01:08:15,178 --> 01:08:16,178 Мм. 1141 01:08:16,179 --> 01:08:17,310 Ах. 1142 01:08:21,140 --> 01:08:22,185 Извините. 1143 01:08:47,775 --> 01:08:51,127 Знам, знам да не могу поништити било шта, било шта од овога. 1144 01:08:57,133 --> 01:08:58,221 Или поправи. 1145 01:09:01,876 --> 01:09:04,617 И ако, ако хоћеш да бациш ја напоље, само напред. 1146 01:09:04,618 --> 01:09:05,750 Види да ли ми је стало. 1147 01:09:07,534 --> 01:09:10,710 Знам, не познајем никога брига за 1148 01:09:10,711 --> 01:09:13,105 шта ја ионако више мислим. 1149 01:09:21,505 --> 01:09:23,246 Људи знају да смо овде. 1150 01:09:27,815 --> 01:09:29,252 зар не? 1151 01:09:30,427 --> 01:09:32,863 Па, Øивинд је говорио некоме тамо 1152 01:09:32,864 --> 01:09:34,605 пре него што смо отишли, пре него што смо кренули горе. 1153 01:09:46,660 --> 01:09:51,578 Нису одустали од нас, тако да не можемо одустати од њих. 1154 01:09:56,279 --> 01:09:57,497 У реду? 1155 01:09:59,064 --> 01:10:03,199 Пит и Керол, они, они, они, они, имали су бакље. 1156 01:10:04,069 --> 01:10:05,852 Мора да имам њих од некога 1157 01:10:05,853 --> 01:10:09,335 и сигурно су им рекли зашто су им били потребни. 1158 01:10:13,383 --> 01:10:14,949 Не гледај их. 1159 01:10:16,124 --> 01:10:17,169 Ја нисам. 1160 01:10:18,126 --> 01:10:19,519 Не могу, не могу... 1161 01:10:22,827 --> 01:10:25,307 Само се питам како дубок је снег. 1162 01:10:25,308 --> 01:10:30,269 Само напред. Д.О.А, мртав по доласку. 1163 01:10:33,316 --> 01:10:35,273 Људи преживљавају скачући 1164 01:10:35,274 --> 01:10:37,101 мост Голден Гате свако мало. 1165 01:10:37,102 --> 01:10:38,538 Није немогуће. 1166 01:10:40,758 --> 01:10:41,889 То је вода. 1167 01:10:42,977 --> 01:10:45,457 Ако је снег стварно мекани сада, 1168 01:10:45,458 --> 01:10:49,245 онда ће бити као 20 стопала дубок јастук. 1169 01:10:50,420 --> 01:10:53,161 Снег би могао да се смрзне преко. Буди лист леда. 1170 01:10:54,162 --> 01:10:57,121 Сид, зашто да не већ идеш? 1171 01:10:57,122 --> 01:10:59,733 Чекај мало, можемо ли цртати сламке или тако нешто? 1172 01:11:01,344 --> 01:11:03,954 Ја не цртам без јебених сламки. 1173 01:11:03,955 --> 01:11:05,564 Само скочи, Сид. 1174 01:11:05,565 --> 01:11:07,088 То је најмање што можете учинити. 1175 01:11:07,654 --> 01:11:12,093 Мој тата и Девинова мама умро покушавајући да нас спасе. 1176 01:11:14,139 --> 01:11:18,796 Као што је Девин рекао, ми смо само ево због тебе, па скочи. 1177 01:11:19,187 --> 01:11:20,666 Хоћеш да скочим? Добро, скочићу. 1178 01:11:20,667 --> 01:11:22,626 Јебено ме није брига. Јебено ме није брига. 1179 01:11:23,366 --> 01:11:24,889 Уопште ме јебено није брига. 1180 01:11:26,847 --> 01:11:28,065 Ионако смо сви мртви. 1181 01:11:28,066 --> 01:11:29,588 Сви ћемо умрети. 1182 01:11:29,589 --> 01:11:30,676 Онда уради то. 1183 01:11:35,552 --> 01:11:37,074 Морамо се ухватити јеботе 1184 01:11:37,075 --> 01:11:39,120 из ове јебене паклене рупе јебене ноћне море. 1185 01:11:41,035 --> 01:11:42,385 Јебени мушкарци. 1186 01:11:44,169 --> 01:11:45,518 Или бисмо сви могли скочити. 1187 01:11:49,043 --> 01:11:50,567 Морали бисмо то сада да урадимо. 1188 01:11:51,611 --> 01:11:53,396 Једном, двапут, три пуцају, зар не? 1189 01:11:54,571 --> 01:11:55,571 зар не? 1190 01:11:55,572 --> 01:11:56,789 Да. 1191 01:11:56,790 --> 01:11:58,052 У реду. 1192 01:11:58,531 --> 01:12:01,751 Први доле, немој да залупиш. 1193 01:12:01,752 --> 01:12:03,143 Водите друга два доле и 1194 01:12:03,144 --> 01:12:05,407 извући ћемо се из овога усрано заједно, у реду? 1195 01:12:07,410 --> 01:12:08,497 У реду. 1196 01:12:08,498 --> 01:12:09,715 У реду. 1197 01:12:09,716 --> 01:12:10,978 Ја сам пар. 1198 01:12:11,327 --> 01:12:12,415 Ево нас. 1199 01:12:16,070 --> 01:12:17,680 У реду, спреман? 1200 01:12:17,681 --> 01:12:20,205 Једном, двапут, три, пуцајте. 1201 01:12:21,511 --> 01:12:22,685 Ох, срање. 1202 01:12:22,686 --> 01:12:25,078 Хеј, то је моје. Евенс. 1203 01:12:25,079 --> 01:12:27,559 Једном, двапут, тројке, пуцајте. 1204 01:12:27,560 --> 01:12:28,561 Јеби га. 1205 01:12:30,171 --> 01:12:32,783 Једном, двапут, тројке, пуцајте. 1206 01:12:33,784 --> 01:12:35,045 Јел' ме ти то јебено зезаш? 1207 01:12:35,046 --> 01:12:36,438 Прочитајте и плачи, Џејми. ја побеђујем. 1208 01:12:36,439 --> 01:12:37,787 Девине, устао си. 1209 01:12:37,788 --> 01:12:39,484 мењам се. Нисам више шанси. 1210 01:12:39,485 --> 01:12:41,487 - Не можеш то да урадиш. - У реду је. Узми Евенс. 1211 01:12:42,096 --> 01:12:43,315 Ево нас. 1212 01:12:44,185 --> 01:12:46,492 Једном, двапут, три, пуцајте. 1213 01:12:47,493 --> 01:12:49,189 Да, победио сам. 1214 01:12:49,190 --> 01:12:50,495 Ок, ок. Опет, опет, опет. 1215 01:12:50,496 --> 01:12:53,455 Једном, двапут, три, пуцајте. 1216 01:12:53,456 --> 01:12:54,848 Лепо. Хајде. Хајде. 1217 01:12:55,675 --> 01:12:57,372 Ево нас. 1218 01:12:57,373 --> 01:12:59,896 Једном, двапут, три, пуцајте. 1219 01:12:59,897 --> 01:13:02,507 Човече, шта то радиш? 1220 01:13:02,508 --> 01:13:03,727 Ти си победио. 1221 01:13:06,120 --> 01:13:08,384 У реду је. Хтео сам да ипак идем први. 1222 01:13:09,950 --> 01:13:11,647 То је била само лоша идеја. 1223 01:13:11,648 --> 01:13:13,563 Не морате то да радите. 1224 01:13:14,694 --> 01:13:16,566 Моја мама би хтела да будем јак. 1225 01:13:19,830 --> 01:13:21,005 ја сам спреман. 1226 01:13:26,967 --> 01:13:28,099 Девин Книевел. 1227 01:13:28,578 --> 01:13:29,882 Да тачно. 1228 01:13:29,883 --> 01:13:31,537 Звучи лепо јебено кул, човече. 1229 01:13:33,017 --> 01:13:34,018 Спреман? 1230 01:13:35,976 --> 01:13:37,413 Да, ок. 1231 01:13:54,560 --> 01:13:55,908 Зграби га, зграби га, зграби га. 1232 01:13:55,909 --> 01:13:57,170 Имам га. 1233 01:13:57,171 --> 01:13:59,521 Повуци га, увуци га унутра, увуци га унутра. 1234 01:13:59,522 --> 01:14:01,132 Јамие, увуци га унутра. 1235 01:14:02,350 --> 01:14:03,655 Врата. 1236 01:14:05,310 --> 01:14:06,354 Девин? 1237 01:14:07,051 --> 01:14:08,052 Девин? 1238 01:14:09,009 --> 01:14:10,010 Девин? 1239 01:14:10,750 --> 01:14:11,881 Девин? 1240 01:14:13,797 --> 01:14:15,362 Није се угризао за језик. 1241 01:14:15,363 --> 01:14:17,365 - Добро, шта онда? - Не знам. 1242 01:14:18,062 --> 01:14:19,845 не знам, али он дише. 1243 01:14:19,846 --> 01:14:22,762 Добро, шта још? 1244 01:14:23,546 --> 01:14:25,372 Јеботе, он има велику гузу. 1245 01:14:25,373 --> 01:14:27,070 Ок, ста да ли то значи? 1246 01:14:27,071 --> 01:14:28,463 То не може бити добро, зар не? 1247 01:14:28,464 --> 01:14:30,378 Велика груда је боље од потреса мозга. 1248 01:14:31,423 --> 01:14:32,815 Ох, срање, човече. 1249 01:14:32,816 --> 01:14:34,599 Није ти суђено да спаваш са једним од њих, зар не? 1250 01:14:34,600 --> 01:14:36,122 Јеби га. 1251 01:14:36,123 --> 01:14:38,081 - Шта ћемо да радимо? - Не знам. 1252 01:14:38,082 --> 01:14:40,476 Скочићу, хоћу скочићу одмах, ок? 1253 01:14:41,564 --> 01:14:42,652 Урадићу то. 1254 01:14:44,436 --> 01:14:47,004 Идем по помоћ ако Преживео сам пад, у реду? 1255 01:14:49,136 --> 01:14:50,660 Стварно је хтео то да уради. 1256 01:14:52,749 --> 01:14:54,228 То би било био самоубиство. 1257 01:14:56,143 --> 01:14:57,754 Није га било брига да ли је умро. 1258 01:15:00,452 --> 01:15:03,150 Или је можда само луд као ти. 1259 01:15:04,456 --> 01:15:07,111 Овај кретен је вероватно ударио и у Øивиндовој глави. 1260 01:15:08,721 --> 01:15:11,463 То би нас чинило паром од луде деце, зар не? 1261 01:15:35,487 --> 01:15:37,010 Погледај ко се вратио. 1262 01:15:37,924 --> 01:15:39,056 Хеј, батице. 1263 01:15:39,883 --> 01:15:41,537 Видели сте боље дане, а? 1264 01:15:42,538 --> 01:15:45,018 ста? Каква је ово вожња? 1265 01:15:48,544 --> 01:15:50,850 Ох, каиш је превише затегнут. 1266 01:15:52,504 --> 01:15:57,553 Не могу, не осећам ноге. 1267 01:16:00,251 --> 01:16:02,339 Бићу, биће ми мука. 1268 01:16:02,340 --> 01:16:04,560 Хеј, хеј. Све је у реду, брате. 1269 01:16:05,735 --> 01:16:07,301 Ти си са својим најбољим пријатељима. 1270 01:16:25,755 --> 01:16:27,626 Снежне шишарке зими? 1271 01:16:32,588 --> 01:16:34,285 Не разумем. 1272 01:16:35,591 --> 01:16:36,809 Те птице. 1273 01:16:39,333 --> 01:16:42,162 Те птице. Зашто? Зашто да ли су те птице то урадиле? 1274 01:16:43,686 --> 01:16:46,122 Шта, шта о Øивинду? 1275 01:16:46,123 --> 01:16:48,167 Шта се десило са Øивиндом? 1276 01:16:51,215 --> 01:16:52,651 Сад се сећам. 1277 01:16:54,610 --> 01:16:56,828 Мој брат је имао ову књигу. 1278 01:16:56,829 --> 01:16:59,614 Да ли је ово твоја књига говорили о? 1279 01:16:59,615 --> 01:17:01,180 Јесам ли га завршио? 1280 01:17:01,181 --> 01:17:02,574 Која књига? 1281 01:17:05,664 --> 01:17:08,014 Писац је рекао... 1282 01:17:13,367 --> 01:17:15,979 1982. године, 1283 01:17:17,415 --> 01:17:18,677 све ово, 1284 01:17:19,460 --> 01:17:21,114 то ће покренути. 1285 01:17:22,072 --> 01:17:24,596 Сада је 1982. 1286 01:17:24,901 --> 01:17:26,990 Шта, шта није у реду? 1287 01:17:29,906 --> 01:17:31,647 далеководи, 1288 01:17:34,606 --> 01:17:39,785 Земљино магнетно поље, 1289 01:17:41,134 --> 01:17:47,358 Аурора Бореалис до северног светла 1290 01:17:48,620 --> 01:17:50,753 светлосна емисија у боји на ноћном небу 1291 01:17:51,754 --> 01:17:53,712 настаје када се активност нашег сунца 1292 01:17:54,626 --> 01:17:56,453 ствара тамне сунчеве мрље 1293 01:17:56,454 --> 01:17:59,674 који пуцају гигантски електрично наелектрисани таласи 1294 01:17:59,675 --> 01:18:02,328 честица из његове короне, 1295 01:18:02,329 --> 01:18:05,592 геомагнетне олује путовање кроз свемир, 1296 01:18:05,593 --> 01:18:09,684 соларни ветар одјекује ван у свемир. 1297 01:18:09,685 --> 01:18:16,300 Али овај пут је другачије, јаче је, интензивније. 1298 01:18:18,084 --> 01:18:19,390 То је ретко. 1299 01:18:21,827 --> 01:18:26,222 Савршена соларна олуја од зрачење преузима све ствари 1300 01:18:26,223 --> 01:18:29,269 покреће човекова струја, чак и батерије. 1301 01:18:30,967 --> 01:18:33,969 То је поравнање планете овог пута, 1302 01:18:33,970 --> 01:18:36,536 Земља и девет планета сви поређани, 1303 01:18:36,537 --> 01:18:38,843 сви поређани на једном страни сунца. 1304 01:18:38,844 --> 01:18:41,716 Снага њихове гравитационо привлачење нашег Сунца 1305 01:18:41,717 --> 01:18:44,806 изазвало је ово, њихово поравнање. 1306 01:18:44,807 --> 01:18:46,069 То је ретко. 1307 01:18:47,723 --> 01:18:49,899 Ретко велико поравнање. 1308 01:18:52,858 --> 01:18:55,426 Никада нисам чуо овако нешто раније. 1309 01:18:59,082 --> 01:19:01,780 Не могу. Планете не може само да остане миран? 1310 01:19:02,955 --> 01:19:04,435 Морају да се помере. 1311 01:19:04,914 --> 01:19:06,393 Мора да се преселио, зар не? 1312 01:19:07,090 --> 01:19:08,744 Ово не може бити заувек? 1313 01:19:10,093 --> 01:19:12,051 Мора да су се преселили. Они су се преселили. 1314 01:19:14,532 --> 01:19:15,576 Они су се преселили. 1315 01:19:16,926 --> 01:19:17,927 То је ретко. 1316 01:19:22,496 --> 01:19:24,063 Џејми... 1317 01:19:27,414 --> 01:19:29,416 Морам ти нешто рећи. 1318 01:19:35,553 --> 01:19:36,815 Сетите се тог дана... 1319 01:19:41,254 --> 01:19:43,342 кад сам те ударио у лице, 1320 01:19:43,343 --> 01:19:45,432 на излету у испред девојака? 1321 01:19:49,393 --> 01:19:51,090 не знам шта Размишљао сам. 1322 01:19:53,701 --> 01:19:55,573 Не знам зашто ја рече твоја мајка. 1323 01:20:06,497 --> 01:20:07,759 Али ми је жао. 1324 01:20:17,856 --> 01:20:20,598 Сид, кад стигнемо ван ове вожње, 1325 01:20:22,774 --> 01:20:26,778 мораш рећи мојој мами, 1326 01:20:27,823 --> 01:20:31,000 мораш јој рећи желим помоћ, Сид. 1327 01:20:32,088 --> 01:20:33,611 Да, ок. 1328 01:20:39,269 --> 01:20:40,270 Да. У реду. 1329 01:20:44,796 --> 01:20:47,277 Да. Хоћу, хоћу потражићу помоћ, ок? 1330 01:20:49,366 --> 01:20:51,020 Урадићу то. 1331 01:20:56,677 --> 01:20:58,201 Да ли плачете? 1332 01:21:02,683 --> 01:21:04,772 Очи су ми се укочиле. 1333 01:21:05,817 --> 01:21:07,384 Волео бих да могу то да видим. 1334 01:21:12,780 --> 01:21:14,304 Џејми ме је натерао... 1335 01:21:16,915 --> 01:21:19,004 јебено уплашен својим... 1336 01:21:19,962 --> 01:21:21,572 зомби разговор. 1337 01:21:23,661 --> 01:21:24,880 Јебеш зомбије. 1338 01:21:28,274 --> 01:21:29,841 Јебеш 'Давн оф тхе Деад'. 1339 01:21:34,367 --> 01:21:38,371 Натерао ме да ударим Глава господина Øивинда. 1340 01:21:47,641 --> 01:21:49,905 Он се не враћа. Жао ми је, момци. 1341 01:21:53,604 --> 01:21:55,083 Ти си болесно штене. 1342 01:21:55,084 --> 01:21:56,912 Знаш то, Девине? 1343 01:21:57,738 --> 01:22:02,308 Болесно штене са а лонац уста. 1344 01:22:04,963 --> 01:22:06,312 Хеј, хеј Девине. 1345 01:22:11,491 --> 01:22:14,407 Знаш шта ми су, шта је ово? 1346 01:22:16,105 --> 01:22:17,497 Сам си то рекао. 1347 01:22:20,457 --> 01:22:22,676 Ја, не сећам се. 1348 01:22:25,810 --> 01:22:27,203 Хајде. 1349 01:22:28,856 --> 01:22:30,336 Управо си рекао... 1350 01:22:31,555 --> 01:22:32,685 управо си то рекао. 1351 01:22:32,686 --> 01:22:34,253 ничега се не сећам. 1352 01:22:37,387 --> 01:22:39,824 У реду, даћу ви момци наговештај. 1353 01:22:44,307 --> 01:22:45,699 ми смо... 1354 01:22:47,005 --> 01:22:48,311 ретка... 1355 01:22:50,226 --> 01:22:53,185 Гранд... 1356 01:22:56,928 --> 01:22:58,451 ...поравнање. 1357 01:23:05,067 --> 01:23:06,329 Изволите. 1358 01:23:10,681 --> 01:23:12,030 То смо ми. 1359 01:23:16,208 --> 01:23:19,385 Управо овде, сада. 1360 01:23:24,042 --> 01:23:25,304 Нас троје. 1361 01:23:35,880 --> 01:23:37,316 Какав свет. 1362 01:23:39,362 --> 01:23:41,015 Какав свет. 1363 01:26:49,856 --> 01:26:54,818 Жао ми је што сте изгубили твоји, твоји пријатељи, тата. 1364 01:26:59,823 --> 01:27:01,216 Нисам их изгубио. 1365 01:27:02,521 --> 01:27:04,219 Никада их не пуштај. 1366 01:27:07,570 --> 01:27:10,311 Да ли, да ли мама све ово зна? 1367 01:27:10,312 --> 01:27:14,185 Не, не све. 1368 01:27:15,926 --> 01:27:18,102 Мислио сам, мислио сам дала ми је име Девин. 1369 01:28:33,133 --> 01:28:36,093 Трудио сам се, стварно тешко, 1370 01:28:37,312 --> 01:28:38,617 да извучем ово из мене. 1371 01:28:42,578 --> 01:28:44,275 Требао си ми овде за ово. 1372 01:28:48,671 --> 01:28:49,932 Не желим да то урадиш осећате се као да не можете 1373 01:28:49,933 --> 01:28:53,415 причај са мном о ствари, било шта. 1374 01:28:58,898 --> 01:29:02,075 Био сам, уплашио сам се за тебе 1375 01:29:03,599 --> 01:29:05,383 кад твоја мајка и ја сам се одвојио. 1376 01:29:07,646 --> 01:29:10,475 Видео сам себе у теби када ми је умрла мајка. 1377 01:29:12,259 --> 01:29:16,829 И стварно сам се јебао горе након што је умрла. 1378 01:29:21,530 --> 01:29:23,836 И сада видим да радиш иста ствар. 1379 01:29:25,360 --> 01:29:26,578 Да ли знаш на шта мислим? 1380 01:29:31,148 --> 01:29:32,802 Али то није била твоја кривица. 1381 01:29:43,378 --> 01:29:46,424 Ови људи су се тако жртвовали много за мене и онда су умрли. 1382 01:29:51,516 --> 01:29:54,389 Били смо на погрешном месту у погрешно време, знаш? 1383 01:29:57,740 --> 01:29:59,568 Они су умрли, а ја сам се тамо заглавио. 1384 01:30:04,442 --> 01:30:06,662 Успели смо, зар не? 1385 01:30:09,578 --> 01:30:10,970 Ти и ја смо успели овде. 1386 01:30:12,319 --> 01:30:15,758 Да, ударање и вриштање. 1387 01:30:21,590 --> 01:30:22,591 Али успели смо. 1388 01:30:45,875 --> 01:30:48,007 Неће бити поновити, зар не? 1389 01:30:49,487 --> 01:30:51,489 Ствар поравнања планете? 1390 01:30:53,143 --> 01:30:54,492 не знам. 1391 01:31:07,549 --> 01:31:09,464 Шта се десило са твојим типом? 1392 01:31:12,205 --> 01:31:13,555 Кога јебено брига? 1393 01:31:34,097 --> 01:31:36,838 какав свет, какав свет. 1394 01:32:10,699 --> 01:32:14,659 ♪ Ако икада 1395 01:32:15,834 --> 01:32:19,534 ♪ Желиш да дођеш и нађеш ме 1396 01:32:21,927 --> 01:32:26,628 ♪ Бићу у ваздуху 1397 01:32:27,193 --> 01:32:31,197 ♪ Ако никог другог нема 1398 01:32:33,025 --> 01:32:37,421 ♪ Само чекај, врата су одшкринута 1399 01:32:38,161 --> 01:32:41,730 ♪ Добро дошли кући поново 1400 01:32:42,948 --> 01:32:48,910 ♪ Нешто си оставио иза себе 1401 01:32:48,911 --> 01:32:51,478 ♪ Мислим да је твоје 1402 01:32:52,567 --> 01:32:57,572 ♪ Мм, мм, мм, мм, мм, мм 1403 01:32:58,747 --> 01:33:03,839 ♪ Мм, мм, мм, мм, мм, мм 1404 01:33:05,623 --> 01:33:10,585 ♪ Пашћу ти пред ноге 1405 01:33:10,976 --> 01:33:15,285 ♪ И на мердевинама 1406 01:33:17,113 --> 01:33:21,334 ♪ Погледај иза себе 1407 01:33:22,118 --> 01:33:27,340 ♪ Увек сам био ту 1408 01:33:28,167 --> 01:33:32,519 ♪ Мидаир, држи се чврсто 1409 01:33:32,781 --> 01:33:36,872 ♪ Али Боже, ниси сам 1410 01:33:38,090 --> 01:33:43,181 ♪ Код куће си, молим те остани 1411 01:33:43,182 --> 01:33:47,533 ♪ Немој да бежиш 1412 01:33:47,534 --> 01:33:52,583 ♪ Мм, мм, мм, мм, мм, мм 1413 01:33:53,758 --> 01:33:58,850 ♪ Мм, мм, мм, мм, мм, мм 1414 01:34:01,897 --> 01:34:06,423 ♪ Мидаир, пола тамо 1415 01:34:07,293 --> 01:34:11,297 ♪ Ох са тобом, није те брига 1416 01:34:13,169 --> 01:34:17,913 ♪ У ваздуху, нигде 1417 01:34:18,522 --> 01:34:23,614 ♪ Не затварај свој очи, не сада ♪ 1418 01:34:24,180 --> 01:34:29,314 ♪ Светлост сија у њима 1419 01:34:29,315 --> 01:34:33,624 ♪ Последња ствар коју ћу видети 1420 01:34:34,277 --> 01:34:38,934 ♪ Остани овде у ваздуху 1421 01:34:39,151 --> 01:34:43,677 ♪ Између твог живота и мене 1422 01:34:43,678 --> 01:34:49,335 ♪ Мм, мм, мм, мм, мм, мм 1423 01:34:50,162 --> 01:34:54,471 ♪ Мм, мм, мм, мм, мм, мм